महाभारत · 2.22.47–48
॥
देवनागरी
ततो युधिष्ठिरः कृष्णं पूजयित्वा यथार्हतः ॥
भीमसेनार्जुनौ चैव प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥
ततः क्षीणे जरासंधे भ्रातृभ्यां विहितं जयम् ॥
अजातशत्रुर् आसाद्य मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tato yudhiṣṭhiraḥ kṛṣṇaṃ pūjayitvā yathārhataḥ ||
bhīmasenārjunau caiva prahṛṣṭaḥ pariṣasvaje ||
tataḥ kṣīṇe jarāsaṃdhe bhrātṛbhyāṃ vihitaṃ jayam ||
ajātaśatrur āsādya mumude bhrātṛbhiḥ saha ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततो युधिष्ठिरः कृष्णंtato yudhiṣṭhiraḥ kṛṣṇaṃthen Yudhishthira, Krishna,
पूजयित्वा यथा-अर्हतःpūjayitvā yathā-arhataḥhaving honored as was fitting,
भीमसेन-अर्जुनौ च एवbhīmasena-arjunau ca evaBhimasena and Arjuna
प्रहृष्टः परिषस्वजेprahṛṣṭaḥ pariṣasvajejoyfully embraced;
ततः क्षीणे जरासंधेtataḥ kṣīṇe jarāsaṃdhethen, when Jarasandha had perished,
भ्रातृभ्यां विहितं जयम्bhrātṛbhyāṃ vihitaṃ jayam[seeing] the victory wrought by the two brothers,
अजातशत्रुर् आसाद्यajātaśatrur āsādyaAjatashatru, having attained [it],
मुमुदे भ्रातृभिः सहmumude bhrātṛbhiḥ saharejoiced together with his brothers.
यथार्हतःyathārhataḥoriginal form "yathārhataḥ", added to complete the word-by-word coverage
भीमसेनार्जुनौbhīmasenārjunauoriginal form "bhīmasenārjunau", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
Then Yudhishthira, having honored Krishna as was fitting, joyfully embraced Bhimasena and Arjuna. And when Jarasandha had perished, Ajatashatru [Yudhishthira], beholding the victory won by the two brothers, rejoiced together with his brothers.
संस्करण
428b52597493 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:28:50 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The name Ajatashatru -- "he to whom no enemy is born" -- resounds here with meaning: with the fall of Jarasandha the last great obstacle has been removed. It is telling that the king's joy lies not in his own triumph but in the success of his brothers: "the victory wrought by the two brothers." The verse reveals the harmony of a righteous family, where the elder rejoices not in his own rise but in the valor of the younger; and the unity of loving hearts is the very foundation on which every righteous kingdom rests.