Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jarāsaṃdha-vadha-parva (jarāsaṃdha-vadha) (The Death of Jarasandha)2.22.45–46
2265 / 15823
महाभारत · 2.22.45–46
॥
देवनागरी

दिष्ट्या भीमेन बलवाञ् जरासंधो निपातितः ॥
राजानो मोक्षिताश् चेमे बन्धनान् नृपसत्तम ॥
दिष्ट्या कुशलिनौ चेमौ भीमसेनधनंजयौ ॥
पुनः स्वनगरं प्राप्ताव् अक्षताव् इति भारत ॥

लिप्यंतरण (IAST)

diṣṭyā bhīmena balavāñ jarāsaṃdho nipātitaḥ ||
rājāno mokṣitāś ceme bandhanān nṛpasattama ||
diṣṭyā kuśalinau cemau bhīmasenadhanaṃjayau ||
punaḥ svanagaraṃ prāptāv akṣatāv iti bhārata ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्diṣṭyā bhīmena balavāñ"by good fortune, by Bhima [struck down] the mighty
जरासंधो निपातितःjarāsaṃdho nipātitaḥJarasandha has fallen,
राजानो मोक्षिताश् च इमेrājāno mokṣitāś ca imeand these kings have been freed
बन्धनान् नृप-सत्तमbandhanān nṛpa-sattamafrom their bonds, O best of kings;
दिष्ट्या कुशलिनौ च इमौdiṣṭyā kuśalinau ca imauby good fortune, both these are well --
भीमसेन-धनंजयौbhīmasena-dhanaṃjayauBhimasena and Dhananjaya --
पुनः स्व-नगरं प्राप्ताव्punaḥ sva-nagaraṃ prāptāvhaving come again to their own city,
अक्षताव् इति भारतakṣatāv iti bhārataunharmed, O Bharata."
चेमेcemeoriginal form "ceme", added to complete the word-by-word coverage
नृपसत्तमnṛpasattamaoriginal form "nṛpasattama", added to complete the word-by-word coverage
चेमौcemauoriginal form "cemau", added to complete the word-by-word coverage
भीमसेनधनंजयौbhīmasenadhanaṃjayauoriginal form "bhīmasenadhanaṃjayau", added to complete the word-by-word coverage
स्वनगरंsvanagaraṃoriginal form "svanagaraṃ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"By good fortune, the mighty Jarasandha has been struck down by Bhima, and these kings have been freed from their bonds, O best of kings. By good fortune, both are well -- Bhimasena and Dhananjaya -- who have returned unharmed to their own city, O Bharata."

संस्करण

90d6f6b373f3 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:28:50 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 2.22.42–44

श्लोक बदलें इन कुंजियों से