महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (pāśupatāstra-lābha) (The Obtaining of the Pāśupata Weapon)7.57.48–50
6775 / 15823
महाभारत · 7.57.48–50
देवनागरी

ततस् तद् वचनं श्रुत्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जली ॥
वासुदेवार्जुनौ शर्वं तुष्टुवाते महामती ॥
नमो भवाय शर्वाय रुद्राय वरदाय च ॥
पशूनां पतये नित्यम् उग्राय च कपर्दिने ॥
महादेवाय भीमाय त्र्यम्बकाय च शम्भवे ॥
ईशानाय भगघ्नाय नमो ऽस्त्व् अन्धकघातिने ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatas tad vacanaṃ śrutvā pratyutthāya kṛtāñjalī ||
vāsudevārjunau śarvaṃ tuṣṭuvāte mahāmatī ||
namo bhavāya śarvāya rudrāya varadāya ca ||
paśūnāṃ pataye nityam ugrāya ca kapardine ||
mahādevāya bhīmāya tryambakāya ca śambhave ||
īśānāya bhagaghnāya namo 'stv andhakaghātine ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः तत् वचनम् श्रुत्वाtataḥ tat vacanam śrutvāthen, having heard that word; then, having heard that word
प्रत्युत्थाय कृताञ्जलीpratyutthāya kṛtāñjalīrising, with joined palms; rising, with palms joined
वासुदेवार्जुनौ शर्वम्vāsudevārjunau śarvamVasudeva and Arjuna -- Sharva; Vasudeva and Arjuna -- Sharva
तुष्टुवाते महामतीtuṣṭuvāte mahāmatīpraised, [both] the wise; praised, the wise
नमः भवाय शर्वायnamaḥ bhavāya śarvāyahomage to Bhava, to Sharva; homage to Bhava, to Sharva
रुद्राय वरदाय चrudrāya varadāya cato Rudra and the giver of boons; to Rudra, the giver of boons
पशूनाम् पतये नित्यम्paśūnām pataye nityamto the lord of creatures forever; to the lord of creatures forever
उग्राय च कपर्दिनेugrāya ca kapardineto the fierce one and Kapardin [the matted-haired]; to the fierce one, Kapardin
महादेवाय भीमायmahādevāya bhīmāyato Mahadeva, Bhima [the terrible]; to Mahadeva, Bhima
त्र्यम्बकाय च शम्भवेtryambakāya ca śambhaveto Tryambaka and Shambhu [the benevolent]; to Tryambaka, Shambhu
ईशानाय भगघ्नायīśānāya bhagaghnāyato Ishana, slayer of Bhaga; to Ishana, slayer of Bhaga
नमः अस्तु अन्धकघातिनेnamaḥ astu andhakaghātinelet there be homage to the slayer of Andhaka; homage to the slayer of Andhaka
अनुवाद

Then, having heard that word, rising with joined palms, Vasudeva and Arjuna, both wise, praised Sharva: "Homage to Bhava, to Sharva, to Rudra and the giver of boons, to the lord of creatures forever, to the fierce one and Kapardin! To Mahadeva, Bhima, Tryambaka and Shambhu, to Ishana, slayer of Bhaga -- let there be homage to the slayer of Andhaka!"

संस्करण

3ffe4a173396 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:36:52 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से