Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (pāśupatāstra-lābha) (The Obtaining of the Pāśupata Weapon)7.57.69–71
6784 / 15823
महाभारत · 7.57.69–71
॥
देवनागरी

द्वितीयं चापरं नागं सहस्रशिरसं वरम् ॥
वमन्तं विपुलां ज्वालां ददृशाते ऽग्निवर्चसम् ॥
ततः कृष्णश् च पार्थश् च संस्पृश्यापः कृताञ्जली ॥
तौ नागाव् उपतस्थाते नमस्यन्तौ वृषध्वजम् ॥
गृणन्तौ वेदविदुषौ तद् ब्रह्म शतरुद्रियम् ॥
अप्रमेयं प्रणमन्तौ गत्वा सर्वात्मना भवम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dvitīyaṃ cāparaṃ nāgaṃ sahasraśirasaṃ varam ||
vamantaṃ vipulāṃ jvālāṃ dadṛśāte 'gnivarcasam ||
tataḥ kṛṣṇaś ca pārthaś ca saṃspṛśyāpaḥ kṛtāñjalī ||
tau nāgāv upatasthāte namasyantau vṛṣadhvajam ||
gṛṇantau vedaviduṣau tad brahma śatarudriyam ||
aprameyaṃ praṇamantau gatvā sarvātmanā bhavam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्वितीयम् च अपरम् नागम्dvitīyam ca aparam nāgamand a second, another serpent; and a second, another serpent
सहस्रशिरसम् वरम्sahasraśirasam varamthousand-headed, excellent; thousand-headed, superb
वमन्तम् विपुलाम् ज्वालाम्vamantam vipulām jvālāmbelching vast flame; belching vast flame
ददृशाते अग्निवर्चसम्dadṛśāte agnivarcasamthey beheld, blazing like fire; they saw, blazing like fire
ततः कृष्णः च पार्थः चtataḥ kṛṣṇaḥ ca pārthaḥ cathen Krishna and Partha; then Krishna and Partha
संस्पृश्य आपः कृताञ्जलीsaṃspṛśya āpaḥ kṛtāñjalīhaving touched water, with palms joined; having touched water, palms joined
तौ नागौ उपतस्थातेtau nāgau upatasthāteapproached those two serpents; approached the two serpents
नमस्यन्तौ वृषध्वजम्namasyantau vṛṣadhvajamhonoring [meanwhile] the Bull-bannered one; honoring the Bull-bannered one
गृणन्तौ वेदविदुषौgṛṇantau vedaviduṣauproclaiming, [both] knowers of the Vedas; proclaiming, knowers of the Vedas
तत् ब्रह्म शतरुद्रियम्tat brahma śatarudriyamthat Brahman -- the Shatarudriya; that Brahman -- the Shatarudriya
अप्रमेयम् प्रणमन्तौaprameyam praṇamantaubowing to the immeasurable one; bowing to the immeasurable one
गत्वा सर्वात्मना भवम्gatvā sarvātmanā bhavamhaving gone with their whole being to Bhava; with their whole being -- to Bhava
अनुवाद

And a second, another serpent -- thousand-headed, excellent, belching vast flame, blazing like fire -- they beheld. Then Krishna and Partha, having touched water, with palms joined, approached those two serpents, honoring the Bull-bannered one, proclaiming, [both] knowers of the Vedas, that Brahman -- the Shatarudriya -- bowing to the immeasurable one, going with their whole being to Bhava.

संस्करण

6510c285621a · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:36:52 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.57.66–68

श्लोक बदलें इन कुंजियों से