महाभारत 7.91.37–39

Jayadratha-vadha-parva (The Death of Jalasaṃdha)7.91.37–39

7387 / 15823

महाभारत · 7.91.37–39

॥

देवनागरी

जलसंधस् तु तत् त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् ॥
तोमरं व्यसृजत् तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष ॥
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे ॥
अभ्यगाद् धरणीं घोरः श्वसन्न् इव महोरगः ॥
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥
त्रिंशद्भिर् विशिखैस् तीक्ष्णैर् जलसंधम् अताडयत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

jalasaṃdhas tu tat tyaktvā saśaraṃ vai śarāsanam ||
tomaraṃ vyasṛjat tūrṇaṃ sātyakiṃ prati māriṣa ||
sa nirbhidya bhujaṃ savyaṃ mādhavasya mahāraṇe ||
abhyagād dharaṇīṃ ghoraḥ śvasann iva mahoragaḥ ||
nirbhinne tu bhuje savye sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
triṃśadbhir viśikhais tīkṣṇair jalasaṃdham atāḍayat ||

शब्दशः अर्थ

संस्कृतIASTअर्थ

जलसंधः तु तत् त्यक्त्वाjalasaṃdhaḥ tu tat tyaktvāJalasandha, however, casting that aside; and Jalasandha, casting that away

सशरम् वै शरासनम्saśaram vai śarāsanamthe bow together with the arrow; the bow along with the arrow

तोमरम् व्यसृजत् तूर्णम्tomaram vyasṛjat tūrṇamswiftly hurled a javelin; hurled a javelin at once

सात्यकिम् प्रति मारिषsātyakim prati māriṣaat Satyaki, O worthy one; at Satyaki, O venerable one

सः निर्भिद्य भुजम् सव्यम्saḥ nirbhidya bhujam savyamhe, piercing the left arm; he, having pierced the left arm

माधवस्य महारणेmādhavasya mahāraṇeof Madhava in the great battle; of Madhava in the great combat

अभ्यगात् धरणीम् घोरःabhyagāt dharaṇīm ghoraḥwent into the ground, terrible; sank into the earth, dreadful

श्वसन् इव महा-उरगःśvasan iva mahā-uragaḥlike a hissing great serpent; as though a hissing huge serpent

निर्भिन्ने तु भुजे सव्येnirbhinne tu bhuje savyewhen the left arm was pierced; with the left arm pierced

सात्यकिः सत्यविक्रमःsātyakiḥ satyavikramaḥSatyaki, the truly valiant; Satyaki, the truly valiant

त्रिंशद्भिः विशिखैः तीक्ष्णैःtriṃśadbhiḥ viśikhaiḥ tīkṣṇaiḥwith thirty sharp arrows; with thirty keen shafts

जलसंधम् अताडयत्jalasaṃdham atāḍayatstruck Jalasandha; struck Jalasandha

अनुवाद

But Jalasandha, casting aside that bow together with its arrow, quickly hurled a javelin at Satyaki, O worthy one. Piercing the left arm of Madhava in that great battle, it sank into the ground, terrible, like a hissing great serpent. Then, with his left arm pierced, Satyaki, the truly valiant, struck Jalasandha with thirty sharp arrows.

भाष्य

The javelin pierces Satyaki's left arm, yet at once, with that arm pierced, he strikes back with thirty arrows. The wound does not halt him; it only spurs him on. It is telling that the faithful one pays with his body without breaking off the task. The verse teaches that valor goes on acting through wounds: one whose spirit is not wounded along with his flesh strikes even with a pierced arm, for resolve lies not in the body but in the will, which no spear can reach.

संस्करण

5cf55a2226f7 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:08:02 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

पिछलाश्लोक 7.91.34–36 अगलाश्लोक 7.91.40–42

श्लोक बदलें इन कुंजियों से