Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (The Death of Jalasaṃdha)7.91.46–48
7390 / 15823
महाभारत · 7.91.46–48
॥
देवनागरी

तत् पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ॥
द्विरदं जलसंधस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥
जलसंधं निहत्याजौ त्वरमाणस् तु सात्वतः ॥
नैषादिं पातयाम् आस गजस्कन्धाद् विशां पते ॥
रुधिरेणावसिक्ताङ्गो जलसंधस्य कुञ्जरः ॥
विलम्बमानम् अवहत् संश्लिष्टं परम् आसनम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tat pātitaśirobāhukabandhaṃ bhīmadarśanam ||
dviradaṃ jalasaṃdhasya rudhireṇābhyaṣiñcata ||
jalasaṃdhaṃ nihatyājau tvaramāṇas tu sātvataḥ ||
naiṣādiṃ pātayām āsa gajaskandhād viśāṃ pate ||
rudhireṇāvasiktāṅgo jalasaṃdhasya kuñjaraḥ ||
vilambamānam avahat saṃśliṣṭaṃ param āsanam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत् पातितशिरोबाहुtat pātitaśirobāhuthat [elephant] with fallen head and arms; that [elephant] where head and arms had fallen
कबन्धम् भीमदर्शनम्kabandham bhīmadarśanama headless trunk, dreadful to behold; a headless torso, terrible in appearance
द्विरदम् जलसंधस्यdviradam jalasaṃdhasyathe elephant of Jalasandha; the elephant of Jalasandha
रुधिरेण अभ्यषिञ्चतrudhireṇa abhyaṣiñcatahe drenched with blood; he bathed in blood
जलसंधम् निहत्य आजौjalasaṃdham nihatya ājauhaving slain Jalasandha in the battle; slaying Jalasandha in the fight
त्वरमाणः तु सात्वतःtvaramāṇaḥ tu sātvataḥhastening, Satvata; hastening on, Satvata
नैषादिम् पातयाम् आसnaiṣādim pātayām āsacast down the son of the Nishada; flung down the Nishada's son [the driver]
गजस्कन्धात् विशाम् पतेgajaskandhāt viśām patefrom the elephant's shoulder, O lord of the people; from the elephant's back, O ruler of the people
रुधिरेण अवसिक्ताङ्गःrudhireṇa avasiktāṅgaḥwith body drenched in blood; with body bathed in blood
जलसंधस्य कुञ्जरःjalasaṃdhasya kuñjaraḥthe elephant of Jalasandha; Jalasandha's elephant
विलम्बमानम् अवहत्vilambamānam avahatcarried the dangling [body]; bore along the dangling [body]
संश्लिष्टम् परम् आसनम्saṃśliṣṭam param āsanamclinging to its upper seat; clinging fast to its high seat
अनुवाद

That elephant of Jalasandha's, with head and arms fallen, a headless trunk, dreadful to behold, he drenched in blood. Having slain Jalasandha in that battle, Satvata, hastening, cast down the son of the Nishada, the driver, from the elephant's back, O lord of the people. The elephant of Jalasandha, its body drenched in blood, carried on the dangling body still clinging to its high seat.

संस्करण

48abaf11738d · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:08:02 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.91.43–45

श्लोक बदलें इन कुंजियों से