पद्मपुराण
Time, the Boar, and the Nine Creations1.3.41-43
59 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 1.3.41-43
देवनागरी

उत्तिष्ठता तेनमुखानिलाहतं तदा पल्वांभोजनलोकसंश्रयान् । सनंदनादीनपकल्मषान्मुनींश्चकार भूयोपि पवित्रतास्पदम्
प्रयांति तोयानि खुराग्रविक्षते रसातलेऽधः कृतशब्दसंततिः । बलाहकानां च ततिस्तु तस्य श्वासानिलास्ते परितः प्रयाति
उत्तिष्ठतस्तस्य जलार्द्रकुक्षे महावराहस्य महीं विदार्य । विधून्वतो वेदमयं शरीरं रोमांतरस्था मुनयो जुषंति

लिप्यंतरण (IAST)

uttiṣṭhatā tenamukhānilāhataṃ tadā palvāṃbhojanalokasaṃśrayān | sanaṃdanādīnapakalmaṣānmunīṃścakāra bhūyopi pavitratāspadam
prayāṃti toyāni khurāgravikṣate rasātale'dhaḥ kṛtaśabdasaṃtatiḥ | balāhakānāṃ ca tatistu tasya śvāsānilāste paritaḥ prayāti
uttiṣṭhatastasya jalārdrakukṣe mahāvarāhasya mahīṃ vidārya | vidhūnvato vedamayaṃ śarīraṃ romāṃtarasthā munayo juṣaṃti

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उत्तिष्ठताuttiṣṭhatāвосстающим
तेनtenaим
मुख-अनिल-आहतंmukha-anila-āhataṃсбитое дыханием уст
तदाtadāтогда
पाल्व-अंभोजpālva-aṃbhojaил и лотосы
naне
लोक-संश्रयान्loka-saṃśrayānнашедших опору в мире
सनन्दन-आदीन्sanandana-ādīnСананданы и прочих
अपकल्मषान्apakalmaṣānбезгрешных
मुनीन्munīnмудрецов
चकारcakāraсделал
भूयःbhūyaḥещё
अपिapiже
पवित्रता-आस्पदम्pavitratā-āspadamсредоточием чистоты
प्रयान्तिprayāntiустремляются
तोयानिtoyāniводы
खुर-अग्र-विक्षतेkhura-agra-vikṣateв разрытое остриём копыт
रसातलेrasātaleв преисподней
अधःadhaḥвниз
कृत-शब्द-सन्ततिःkṛta-śabda-santatiḥс непрерывным гулом
बलाहकानांbalāhakānāṃтуч
caи
ततिःtatiḥчереда
तुtuже
तस्यtasyaего
श्वास-अनिलाःśvāsa-anilāḥветры дыхания
तेteте
परितःparitaḥвокруг
प्रयातिprayātiидут
उत्तिष्ठतःuttiṣṭhataḥу восстающего
तस्यtasyaу него
जल-आर्द्र-कुक्षेःjala-ārdra-kukṣeḥс мокрым от воды чревом
महा-वराहस्यmahā-varāhasyaу великого вепря
महीम्mahīmземлю
विदार्यvidāryaразверзнув
विधून्वतःvidhūnvataḥу отряхивающего
वेद-मयंveda-mayaṃсостоящее из вед
शरीरंśarīraṃтело
रोम-अन्तर-स्थाःroma-antara-sthāḥпребывающие меж щетин
मुनयःmunayaḥмудрецы
जुषन्तिjuṣantiславят
अनुवाद

Ил и лотосы, сбитые дыханием уст его, восстающего, — и мудрецов, Сананданы и прочих, безгрешных, не нашедших опоры в мире, — сделал он ещё большим средоточием чистоты. Воды устремляются вниз, в разрытое остриём его копыт в преисподней, с непрерывным гулом; а череда туч — это ветры его дыхания, идущие вокруг него. И когда он восстаёт — великий вепрь с мокрым от воды чревом, — разверзнув землю, отряхивает он своё тело, состоящее из вед; а мудрецы, пребывающие меж его щетин, славят его.

संस्करण

d0547d44ae6f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:25 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से