पद्मपुराण
Rāma's Departure and the Descent of Kṛṣṇa6.246.13-23
5175 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.246.13-23

राम उवाच

देवनागरी

इयाज वाजिमेधेन राघवः परवीरहा । काञ्चनीं जानकीं कृत्वा तया सार्धं महाबलः
चकार च यज्ञान्बहुशो राघवः परमार्थवित् । अयुतान्यश्वमेधानि वाजपेयानि च प्रभुः
अग्निष्टोमं विश्वजितं गोमेधं वैष्णवं क्रतुम् । चकार विविधान्यज्ञान्परिपूर्णान्सदक्षिणान्
एतस्मिन्नन्तरे तत्र वाल्मीकिः सुमहातपाः । सीतामानीय काकुत्स्थमिदं वचनमब्रवीत्
अपापां मैथिलीं राम त्यक्तुं नार्हसि सुव्रत । इयं तु विरजाः साध्वी भास्करस्य प्रभा यथा । अनन्या तव काकुत्स्थ कस्मात्त्यक्ता त्वयानघ
अपापां मैथिलीं ब्रह्मन्जानामि वचनात्तव । रावणेन हृता साध्वी दण्डके विजने पुरा
तं हत्वा समरे सीतां शुद्धामग्निमुखागताम् । पुनर्यातोऽस्म्ययोध्यायां सीतामादाय धर्मतः
लोकापवादः सुमहानभूत्पौरजनेषु च । त्यक्ता मया शुभाचारा तद्भयात्तव सन्निधौ
तस्माल्लोकस्य सन्तुष्ट्यै सीता मम परायणा । पार्थिवानां महर्षीणां प्रत्ययं कर्तुमर्हति
एवमुक्ता तदा सीता मुनिपार्थिवसंसदि । चकार प्रत्ययं देवी लोकाश्चर्यकरं सती
दर्शयन्त्यस्य लोकस्य रामस्यानन्यतां सती । अब्रवीत्प्राञ्जलिः सीता सर्वेषां जनसंसदि

लिप्यंतरण (IAST)

iyāja vājimedhena rāghavaḥ paravīrahā | kāñcanīṃ jānakīṃ kṛtvā tayā sārdhaṃ mahābalaḥ
cakāra ca yajñānbahuśo rāghavaḥ paramārthavit | ayutānyaśvamedhāni vājapeyāni ca prabhuḥ
agniṣṭomaṃ viśvajitaṃ gomedhaṃ vaiṣṇavaṃ kratum | cakāra vividhānyajñānparipūrṇānsadakṣiṇān
etasminnantare tatra vālmīkiḥ sumahātapāḥ | sītāmānīya kākutsthamidaṃ vacanamabravīt
apāpāṃ maithilīṃ rāma tyaktuṃ nārhasi suvrata | iyaṃ tu virajāḥ sādhvī bhāskarasya prabhā yathā | ananyā tava kākutstha kasmāttyaktā tvayānagha
apāpāṃ maithilīṃ brahmanjānāmi vacanāttava | rāvaṇena hṛtā sādhvī daṇḍake vijane purā
taṃ hatvā samare sītāṃ śuddhāmagnimukhāgatām | punaryāto'smyayodhyāyāṃ sītāmādāya dharmataḥ
lokāpavādaḥ sumahānabhūtpaurajaneṣu ca | tyaktā mayā śubhācārā tadbhayāttava sannidhau
tasmāllokasya santuṣṭyai sītā mama parāyaṇā | pārthivānāṃ maharṣīṇāṃ pratyayaṃ kartumarhati
evamuktā tadā sītā munipārthivasaṃsadi | cakāra pratyayaṃ devī lokāścaryakaraṃ satī
darśayantyasya lokasya rāmasyānanyatāṃ satī | abravītprāñjaliḥ sītā sarveṣāṃ janasaṃsadi

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इयाजiyājaпринёс жертву
वाजिमेधेनvājimedhenaашвамедхою
राघवःrāghavaḥРагхава
पर-वीर-हाpara-vīra-hāгубитель вражьих героев
काञ्चनींkāñcanīṃзолотую
जानकींjānakīṃдочь Джанаки
कृत्वाkṛtvāсделав
तयाtayāс нею
सार्धंsārdhaṃвместе
महाबलःmahābalaḥвесьма мощный
चकारcakāraсовершил
caи
यज्ञान्yajñānжертвы
बहुशोbahuśoмногократно
परमार्थ-वित्paramārtha-vitзнающий высшую цель
अयुतान्य्ayutānyдесятки тысяч
अश्वमेधानिaśvamedhāniашвамедх
वाजपेयानिvājapeyāniваджапей
प्रभुःprabhuḥвладыка
अग्निष्टोमंagniṣṭomaṃагништому
विश्वजितंviśvajitaṃвишваджит
गोमेधंgomedhaṃгомедху
वैष्णवंvaiṣṇavaṃВишнуеву
क्रतुम्kratumжертву
विविधान्vividhānразличные
यज्ञान्yajñānжертвы
परिपूर्णान्paripūrṇānполные
सदक्षिणान्sadakṣiṇānс дакшиною
एतस्मिन्न्etasminnв это
अन्तरेantareвремя
तत्रtatraтам
वाल्मीकिःvālmīkiḥВальмики
सुमहातपाःsumahātapāḥвесьма великий подвижник
सीताम्sītāmСиту
आनीयānīyaприведя
काकुत्स्थम्kākutsthamпотомку Какутстхи
इदंidaṃэто
वचनम्vacanamслово
अब्रवीत्abravītсказал
अपापांapāpāṃбезгрешную
मैथिलींmaithilīṃдочь Митхилы
रामrāmaо Рама
त्यक्तुंtyaktuṃоставлять
नार्हसिnārhasiне изволь
सुव्रतsuvrataо твёрдый в обетах
इयंiyaṃона
तुtuже
विरजाःvirajāḥбеспорочна
साध्वीsādhvīправедная
भास्करस्यbhāskarasyaсолнца
प्रभाprabhāсияние
यथाyathāкак
अनन्याananyāнеотделимая
तवtavaот тебя
काकुत्स्थkākutsthaо потомок Какутстхи
कस्मात्kasmātпочему
त्यक्ताtyaktāоставлена
त्वयानघtvayānaghaтобою, о безгрешный
ब्रह्मन्brahmanо брахман
जानामिjānāmiзнаю
वचनात्vacanātпо слову
हृताhṛtāпохищена
रावणेनrāvaṇenaРаваною
दण्डकेdaṇḍakeв Дандаке
विजनेvijaneбезлюдном
पुराpurāнекогда
तंtaṃего
हत्वाhatvāубив
समरेsamareв битве
सीतांsītāṃСиту
शुद्धाम्śuddhāmчистую
अग्नि-मुखागताम्agni-mukhāgatāmвышедшую из уст огня
पुनर्punarвновь
यातोऽस्म्य्yāto'smyпришёл я
अयोध्यायांayodhyāyāṃв Айодхью
सीताम्sītāmСиту
आदायādāyaвзяв
धर्मतःdharmataḥпо дхарме
लोकापवादःlokāpavādaḥлюдская молва
सुमहान्sumahānвесьма великая
अभूत्abhūtвозникла
पौर-जनेषुpaura-janeṣuсреди горожан
त्यक्ताtyaktāоставлена
मयाmayāмною
शुभाचाराśubhācārāблагонравная
तद्-भयात्tad-bhayātиз страха перед тем
सन्निधौsannidhauвблизи
तस्माल्tasmālпотому
लोकस्यlokasyaлюдей
सन्तुष्ट्यैsantuṣṭyaiради удовлетворения
सीताsītāСита
ममmamaмоя
परायणाparāyaṇāпреданная
पार्थिवानांpārthivānāṃцарей
महर्षीणांmaharṣīṇāṃвеликих риши
प्रत्ययंpratyayaṃуверение
कर्तुम्kartumдать
अर्हतिarhatiдолжна
एवम्evamтак
उक्ताuktāуслышавшая
तदाtadāтогда
मुनि-पार्थिव-संसदिmuni-pārthiva-saṃsadiв собрании мудрецов и царей
प्रत्ययंpratyayaṃуверение
देवीdevīбогиня
लोकाश्चर्यकरंlokāścaryakaraṃдивное для мира
सतीsatīверная
दर्शयन्त्य्darśayantyявляя
अस्यasyaэтого
रामस्यानन्यतांrāmasyānanyatāṃнеотделимость от Рамы
अब्रवीत्abravītсказала
प्राञ्जलिःprāñjaliḥсо сложенными ладонями
सर्वेषांsarveṣāṃу всех
अनुवाद

губитель вражьих героев Рагхава принёс жертву ашвамедхою, сделав золотую дочь Джанаки и вместе с нею, весьма мощный. И многократно совершал жертвы Рагхава, знающий высшую цель: десятки тысяч ашвамедх и ваджапей, агништому, вишваджит, гомедху, Вишнуеву жертву — различные жертвы, полные, с дакшиною. В это время Вальмики, весьма великий подвижник, привёл туда Ситу и сказал потомку Какутстхи это слово: «Безгрешную дочь Митхилы, о Рама, не изволь оставлять, о твёрдый в обетах; она беспорочна и праведна, как сияние солнца, неотделима от тебя, о потомок Какутстхи; почему оставлена тобою, о безгрешный?» — «Знаю, о брахман, по твоему слову, что дочь Митхилы безгрешна. Праведная была некогда похищена Раваною в безлюдном Дандаке; убив его в битве, я взял чистую Ситу, вышедшую из уст огня, и по дхарме вновь пришёл с нею в Айодхью. Но среди горожан возникла весьма великая молва; из страха перед тем оставлена мною благонравная — вблизи тебя. Потому ради удовлетворения людей Сита, мне преданная, должна дать уверение царям и великим риши». Услышав это, богиня Сита, верная, дала тогда в собрании мудрецов и царей дивное для мира уверение; и, являя всему этому миру свою неотделимость от Рамы, со сложенными ладонями сказала при всех

संस्करण

f7e111528d6e · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:07 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से