Узнав всё то, Кришна вместе с разумным Рамою провёл ночь там, в жертвенном доме, со свитою. Затем, когда ночь минула и настал чистый рассвет, герои Рама и Кришна встали с ложа, совершили омовение, хорошо украсились, поели и, жаждущие битвы, вышли из того дома, словно два льва из устья пещеры. У царских врат стоял слон, подобный вершине Химавата, по имени Кувалаяпида, умножающий победу Камсы, сокрушающий гордыню слона богов, огромнотелый, охваченный течкою. Увидев того великого слона, Кешава, словно лев, схватил рукою хобот, ловко взметнул его играючи и, раскрутив, метнул оземь — держатель земли. И тот, с раздробленными всеми членами, ревя ужасным воплем, внезапно пал на землю и умер, великий слон. Убив его, вырвав два бивня и взяв их, Рама и Кешава вошли тогда на арену, чтобы вести бой с борцами. Бывшие там данавы, увидев доблесть Говинды, устрашённые, все разбежались и пришли во внутренние покои царя; заперев два весьма крепких створа, они встали там тысячами. Увидев крепко запертые створы, доблестный Кришна играючи ударил ногою и повалил их; и те два створа, сломанные, были повалены там, когда войско стояло.