अनुजग्मुर्विनिष्क्रान्तं रथस्थं मधुसूदनम् । निवर्तयामास हरिस्ताः सर्वा गोपयोषितः
शोकसन्तप्तहृदया विलेपुः कमलेक्षणम् । हा कृष्ण कृष्ण कृष्णेति गोविन्देत्यरुदन्मुहुः
अश्रुपूर्णेक्षणा दीना रुदन्त्यस्तत्र संस्थिताः । अथाक्रूरो रथं दिव्यं चोदयामास गोव्रजात्
सहितो रामकृष्णाभ्यां मथुरां प्रति यादवः । उत्तीर्य यमुनां शीघ्रं कूले स्थाप्य रथोत्तमम्
अवरुह्य रथात्तस्मात्स्नातुं तत्रोपचक्रमे । तथा चावश्यकं कर्तुं निमज्ज्याथ जले शुभे
तत्राघमर्षणं सम्यग्जपन्भागवतोत्तमः । ददर्श तौ जले तत्र रामकृष्णौ शुभान्वितौ
शरत्कोटीन्दुसङ्काशं नीलाम्बरधरं प्रभुम् । दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गमौक्तिकाभरणच्छविम्
रक्तारविन्दनयनं पुण्डरीकावतंसकम् । रामं ददर्श कृष्णं च नीलनीरदसन्निभम्
दिव्यपीताम्बरधरं पुण्डरीकायतेक्षणम् । हरिचन्दनलिप्ताङ्गं नानारत्नविभूषितम्
दृष्ट्वा तत्र यदुश्रेष्ठो विस्मयं परमं गतः । उत्थाय स्यन्दने तत्र तौ ददर्श महाबलौ
पुनरप्यत्र निमज्ज्य जपन्मन्त्रं हरिं स्मरन् । सुधाब्धौ शेषपर्यङ्के रमया सहितं हरिम्
anujagmurviniṣkrāntaṃ rathasthaṃ madhusūdanam | nivartayāmāsa haristāḥ sarvā gopayoṣitaḥ
śokasantaptahṛdayā vilepuḥ kamalekṣaṇam | hā kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇeti govindetyarudanmuhuḥ
aśrupūrṇekṣaṇā dīnā rudantyastatra saṃsthitāḥ | athākrūro rathaṃ divyaṃ codayāmāsa govrajāt
sahito rāmakṛṣṇābhyāṃ mathurāṃ prati yādavaḥ | uttīrya yamunāṃ śīghraṃ kūle sthāpya rathottamam
avaruhya rathāttasmātsnātuṃ tatropacakrame | tathā cāvaśyakaṃ kartuṃ nimajjyātha jale śubhe
tatrāghamarṣaṇaṃ samyagjapanbhāgavatottamaḥ | dadarśa tau jale tatra rāmakṛṣṇau śubhānvitau
śaratkoṭīndusaṅkāśaṃ nīlāmbaradharaṃ prabhum | divyacandanadigdhāṅgamauktikābharaṇacchavim
raktāravindanayanaṃ puṇḍarīkāvataṃsakam | rāmaṃ dadarśa kṛṣṇaṃ ca nīlanīradasannibham
divyapītāmbaradharaṃ puṇḍarīkāyatekṣaṇam | haricandanaliptāṅgaṃ nānāratnavibhūṣitam
dṛṣṭvā tatra yaduśreṣṭho vismayaṃ paramaṃ gataḥ | utthāya syandane tatra tau dadarśa mahābalau
punarapyatra nimajjya japanmantraṃ hariṃ smaran | sudhābdhau śeṣaparyaṅke ramayā sahitaṃ harim
последовали за выехавшим, стоявшим на колеснице, сразившим Мадху; но Хари повернул тех всех пастушьих жён назад. С сердцами, сожжёнными печалью, они рыдали о лотосооком: «Ах, Кришна, Кришна, Кришна!», «Говинда!» — плакали они снова и снова, с очами, полными слёз, жалкие, рыдающие, стоя там. Затем Акрура погнал божественную колесницу из пастушьего стана — вместе с Рамою и Кришною, к Матхуре, потомок Яду. Скоро переправившись через Ямуну и поставив на берегу лучшую из колесниц, он сошёл с той колесницы и принялся там омываться и совершать должное; погрузившись в благую воду и как должно шепча там агхамаршану, лучший из бхагават увидел в воде там тех двоих, благих Раму и Кришну: Раму — подобного коти осенних лун, в синей одежде, владыку, с телом, умащённым божественным сандалом, с блеском жемчужных уборов, с очами, как красный лотос, с лотосом за ухом; и Кришну — подобного тёмной туче, в божественной жёлтой одежде, с очами, широкими, как лотос, с телом, умащённым сандалом, украшенного разными самоцветами. Увидев их там, лучший из Яду обрёл крайнее изумление; поднявшись, он увидел тех двоих, весьма мощных, там же на колеснице. Погрузившись здесь вновь и шепча мантру, памятуя Хари, — в океане амриты, на ложе Шеши, вместе с Рамою-богинею Хари
4fe24c1a125e · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:07 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он видит их в воде — и, вынырнув, видит их же на колеснице. Одно не отменяет другого: то, что было явлено в созерцании, всё это время ехало рядом.