विध्वस्तकुम्भभाण्डं तद्विपरीतं पपात वै । ततो गोप्यश्च गोपाश्च दृष्ट्वा तच्छकटं महत्
विस्मयं परमं जग्मुः किमेतदिति शङ्किताः । यशोदा च तदा तूर्णं बालं जग्राह विस्मिता
अल्पेनैव हि कालेन बालकौ तौ यदूत्तमौ । वर्धमानौ यशोदायाः स्तनपानेन पोषितौ
जानुभ्यामथ हस्ताभ्यां रिङ्गमाणौ विरेजतुः । तृणावर्तस्तमादाय गोविन्दं वियति स्थितः
तं जघान जगन्नाथस्तत्पपात महासुरः । हत्वा तं राक्षसं घोरं तत्रैवास्ते जगत्पतिः
विचचार ततः सर्वं गोव्रजं मधुसूदनः । नवनीतं जहाराशु गोपीनां च गृहे गृहे
तदा यशोदा कुपिता दाम्ना मध्ये उलूखले । निबध्य कृष्णं प्रययौ विक्रेतुं गोरसादिकम्
कर्षमाणस्ततः कृष्णो दाम्ना बद्ध उलूखले । यमलार्जुनयोर्मध्ये जगाम धरणीधरः
उलूखलेन गोविन्दः पातयामास तौ द्रुमौ । भग्नस्कन्धौ निपतितौ स्वरेण धरणीतले
तेन शब्देन महताजग्मुस्तत्र महौजसः । गोपवृद्धास्ततो दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः
यशोदापि समुद्विग्ना विमुच्य धरणीधरम् । तं विस्मितं समादाय स्तनं प्रादान्महात्मने
vidhvastakumbhabhāṇḍaṃ tadviparītaṃ papāta vai | tato gopyaśca gopāśca dṛṣṭvā tacchakaṭaṃ mahat
vismayaṃ paramaṃ jagmuḥ kimetaditi śaṅkitāḥ | yaśodā ca tadā tūrṇaṃ bālaṃ jagrāha vismitā
alpenaiva hi kālena bālakau tau yadūttamau | vardhamānau yaśodāyāḥ stanapānena poṣitau
jānubhyāmatha hastābhyāṃ riṅgamāṇau virejatuḥ | tṛṇāvartastamādāya govindaṃ viyati sthitaḥ
taṃ jaghāna jagannāthastatpapāta mahāsuraḥ | hatvā taṃ rākṣasaṃ ghoraṃ tatraivāste jagatpatiḥ
vicacāra tataḥ sarvaṃ govrajaṃ madhusūdanaḥ | navanītaṃ jahārāśu gopīnāṃ ca gṛhe gṛhe
tadā yaśodā kupitā dāmnā madhye ulūkhale | nibadhya kṛṣṇaṃ prayayau vikretuṃ gorasādikam
karṣamāṇastataḥ kṛṣṇo dāmnā baddha ulūkhale | yamalārjunayormadhye jagāma dharaṇīdharaḥ
ulūkhalena govindaḥ pātayāmāsa tau drumau | bhagnaskandhau nipatitau svareṇa dharaṇītale
tena śabdena mahatājagmustatra mahaujasaḥ | gopavṛddhāstato dṛṣṭvā vismayaṃ paramaṃ gatāḥ
yaśodāpi samudvignā vimucya dharaṇīdharam | taṃ vismitaṃ samādāya stanaṃ prādānmahātmane
Та повозка упала перевёрнутой, с разбитыми горшками и утварью. Затем пастушки и пастухи, увидев ту большую повозку, обрели крайнее изумление, недоумевая: «Что это?» — и Яшода тогда поспешно схватила изумлённая младенца. За весьма малое время те два мальчика, лучшие из Яду, возрастали, вскормленные сосанием груди Яшоды; и, ползая на коленях и руках, сияли. Тринаварта, взяв Говинду, поднялся в поднебесье; но владыка мира сразил его, и тот великий асура пал. Убив того ужасного ракшаса, владыка мира пребывал там же. Затем сразивший Мадху бродил по всему пастушьему стану и проворно похищал свежее масло у пастушек из дома в дом. Тогда разгневанная Яшода привязала Кришну верёвкою посреди к ступе и пошла продавать молочное и прочее. А Кришна, привязанный к ступе, волоча её, прошёл между двумя деревьями арджуна — держатель земли; и Говинда ступою повалил те два дерева, и они, со сломанными стволами, с грохотом упали на землю. От того великого звука пришли туда великомощные старейшины пастухов и, увидев, пришли в изумление. И Яшода, встревоженная, развязала держателя земли и, взяв изумлённого, дала грудь великому душою.
31c5c3652993 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:07 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мать привязывает Его верёвкою — и Он позволяет себя привязать. Но верёвка не удерживает, а становится тем, чем валят деревья: связанный уходит вместе с тем, к чему привязан.