Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 4.13
॥
देवनागरी
अथ वयम् अपि तां विहारभूमिं तव कलयाम यदि त्वदीयम् इष्टम् ।" प्रथमम् अभिययौ वसन्तवन्तं विपिनविशेषम् अथ प्रदेशम् अन्यम् । अनुभवतुलयानुभावयंश् च प्रवदति स स्म सनर्मसुष्ठु वाचम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha vayam api tāṃ vihārabhūmiṃ tava kalayāma yadi tvadīyam iṣṭam |" prathamam abhiyayau vasantavantaṃ vipinaviśeṣam atha pradeśam anyam | anubhavatulayānubhāvayaṃś ca pravadati sa sma sanarmasuṣṭhu vācam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथatha«А
वयम्vayamмы
अपिapiтоже
तांtāṃту
विहारvihāraигр
भूमिंbhūmiṃземлю
तवtavaтвою
कलयामkalayāmaпоглядим ли,
यदिyadiесли
त्वदीयम्tvadīyamтебе
इष्टम्iṣṭamугодно?» —
प्रथमम्prathamamсперва
अभिययौabhiyayauпошёл он
वसन्तvasantaвесну
वन्तंvantaṃимеющей
विपिनvipinaрощи
विशेषम्viśeṣamк особой,
अथathaзатем
प्रदेशम्pradeśamк месту
अन्यम्anyamдругому;
अनुभवanubhavaпереживание
तुलयानुभावयंश्tulayānubhāvayaṃśнаравне давая ощутить
चcaи,
प्रवदतिpravadatiговорил
सsaон
स्मsmaже
सsaс
नर्मnarmaшуткою
सुष्ठुsuṣṭhuскладно
वाचम्vācamречь.
अनुवाद
«А не поглядеть ли и нам ту землю твоих игр, если тебе угодно?» — и он повёл её сперва к особой роще, где стояла весна, потом в другое место; и, давая ей почувствовать всё наравне с собою, говорил шутливо и складно.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вместо объяснений Он ведёт её смотреть. Рассказ о временах года превращается в прогулку, и дальше описывается уже она.