Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 4.16
॥
देवनागरी
सवितृदुहितृतुङ्गतीरगर्भे शशिमणिधामनि कुञ्जपुञ्जराजि । अनुरहसम् अहर् व्रजान्तरन्तः सह भवतीकम् अहं मुदाश्रयिष्ये ॥
लिप्यंतरण (IAST)
savitṛduhitṛtuṅgatīragarbhe śaśimaṇidhāmani kuñjapuñjarāji | anurahasam ahar vrajāntarantaḥ saha bhavatīkam ahaṃ mudāśrayiṣye ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सवितृsavitṛ«Солнца
दुहितृduhitṛдочери
तुङ्गtuṅgaвысокого
तीरtīraберега
गर्भेgarbheв глубине,
शशिśaśiлунного
मणिmaṇiкамня
धामनिdhāmaniв обители,
कुञ्जkuñjaбеседок
पुञ्जpuñjaгустых
राजिrājiв череде,
अनुanuв
रहसम्rahasamуединении,
अहर्aharднём,
व्रजान्तर्vrajāntarВраджа внутри
अन्तःantaḥв глубине,
सहsahaвместе
भवतीकम्bhavatīkamс тобою
अहंahaṃя
मुदाश्रयिष्येmudāśrayiṣyeс радостью укроюсь».
अनुवाद
«В глубине высокого берега дочери Солнца, в обители лунного камня, среди густых беседок, в уединении, днём, в самой середине Враджа, — там я с радостью укроюсь с тобою».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Место названо с точностью до берега и камня. Такие перечисления и есть материал для того «намерения», ради которого написана книга.