Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 4.62
॥
देवनागरी
तडिदनुवलने गते पयोदाद् बत इति मानम् इते तथा पयोदे । त्वदपगमदशां निजां पुराणीं मुहुर् अहम् अस्य तुलाम् अनुस्मरामि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
taḍidanuvalane gate payodād bata iti mānam ite tathā payode | tvadapagamadaśāṃ nijāṃ purāṇīṃ muhur aham asya tulām anusmarāmi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तडिद्taḍid«Молния
अनुवलनेanuvalaneкогда отходит
गतेgateушедши
पयोदाद्payodādот тучи,
बतbataправо,
इतिitiтак
मानम्mānamв обиду
इतेiteвпадает
तथाtathāтак же
पयोदेpayodeтуча, —
त्वद्tvadтвоего
अपगमapagamaухода
दशांdaśāṃсостояние
निजांnijāṃсвоё
पुराणींpurāṇīṃпрежнее
मुहुर्muhurвновь и вновь
अहम्ahamя
अस्यasyaс этим
तुलाम्tulāmсходство
अनुस्मरामिanusmarāmiвспоминаю».
अनुवाद
«Когда молния уходит от тучи и та обиженно замолкает, я снова и снова вспоминаю, каково было мне при твоём уходе, — и нахожу, что это одно и то же».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Осеннее небо без молний прочитано как ссора. Признание сделано через наблюдение за погодой — прямее Он об этом не говорит.