Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 4.23
॥
देवनागरी
हृदि किम् उ कमलं ललाग किं वा हरिकर इत्य् अमुका विशङ्कमानाः । व्रजजनिसुदृशस् तदा नवीनाः सपुलकशीत्कृतिकारिताम् अवापुः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
hṛdi kim u kamalaṃ lalāga kiṃ vā harikara ity amukā viśaṅkamānāḥ | vrajajanisudṛśas tadā navīnāḥ sapulakaśītkṛtikāritām avāpuḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हृदिhṛdi«Груди
किम्kimужели
उuже
कमलंkamalaṃлотос
ललागlalāgaкоснулся,
किंkiṃили
वाvāже
हरिhariХари
करkaraрука?» —
इत्य्ityтак
अमुकाamukāони,
विशङ्कमानाःviśaṅkamānāḥсомневаясь,
व्रजvrajaво Врадже
जनिjaniрождённые
सुsuпрекрасно-
दृशस्dṛśasокие,
तदाtadāтогда
नवीनाःnavīnāḥюные,
सsaс
पुलकpulakaмурашками
शीत्कृतिśītkṛtiаханье
कारिताम्kāritāmтворить
अवापुःavāpuḥпринялись.
अनुवाद
«Лотос ли это коснулся груди — или рука Хари?» — так гадали юные красавицы Враджа, покрываясь мурашками и ахая.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сомнение здесь важнее ответа: пока неясно, что это было, можно ничего не признавать. На этом неведении и держится вся игра в воде.