Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 4.20
॥
देवनागरी
मुहुर् इह परितः समाव्रजन्तः सरिति रसप्रसरं गवेषयन्तः । नवनवतनयाय पद्मिनीनां स्तनम् इव वारिरुहं दुहन्ति भृङ्गाः ॥" ॥
लिप्यंतरण (IAST)
muhur iha paritaḥ samāvrajantaḥ sariti rasaprasaraṃ gaveṣayantaḥ | navanavatanayāya padminīnāṃ stanam iva vāriruhaṃ duhanti bhṛṅgāḥ ||" ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुहुर्muhur«Вновь и вновь
इहihaздесь
परितःparitaḥотовсюду
समाव्रजन्तःsamāvrajantaḥслетаясь,
सरितिsaritiв реке
रसrasaсладости
प्रसरंprasaraṃразлива
गवेषयन्तःgaveṣayantaḥища,
नवnavaвсё
नवnavaновых
तनयायtanayāyaдетей ради
पद्मिनीनांpadminīnāṃлотосовых лиан,
स्तनम्stanamсосец
इवivaсловно
वारिvāriиз воды
रुहंruhaṃрастущий
दुहन्तिduhantiдоят
भृङ्गाःbhṛṅgāḥпчёлы».
अनुवाद
«Слетаясь сюда отовсюду и выискивая в реке сладкий разлив, пчёлы доят лотос, будто сосец, — ради всё новых детей у лотосовых лиан».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пчёлы описаны тем же глаголом, что и вечерняя дойка. В этом лесу всякое дело оказывается одним и тем же.