Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 4.61
॥
देवनागरी
वहद् अनुनवम् अभ्रम् अच्छभावं प्रणिदधती क्षितिर् आत्मनानुचक्रे । तदुचितम् उपजीवनीयभावे मयि भवती भवतीदृग् एव सुभ्रू ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vahad anunavam abhram acchabhāvaṃ praṇidadhatī kṣitir ātmanānucakre | taducitam upajīvanīyabhāve mayi bhavatī bhavatīdṛg eva subhrū ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वहद्vahad«Несущая
अनुanuвсё
नवम्navamновое
अभ्रम्abhramоблако,
अच्छacchaпрозрачное
भावंbhāvaṃбытие
प्रणिदधतीpraṇidadhatīпринимая,
क्षितिर्kṣitirземля
आत्मनानुचक्रेātmanānucakreсебя уподобила ему;
तद्tadтому
उचितम्ucitamподобно
उपजीवनीयupajīvanīyaтому, кем жить должно,
भावेbhāveв положении
मयिmayiпри мне
भवतीbhavatīты
भवतीदृग्bhavatīdṛgтакова же
एवevaименно,
सुsuпрекрасно-
भ्रूbhrūбровая».
अनुवाद
«Земля, вбирая прозрачность всё новых облаков, сделалась им подобна; так и ты, прекраснобровая, стала подобна мне — тому, кем живёшь».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Осенняя ясность объяснена не погодой, а подражанием. Тот же довод применён к ней: становятся похожи на то, чем живут.