Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 4.21
॥
देवनागरी
इति वनवलितं छलं विधाय व्रजसुमुखीः सरितं प्रवेश्यमाना. । कमलचयनलक्ष्यतः स्ववाञ्छालसितवशाः स चकार तत्र तत्र ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iti vanavalitaṃ chalaṃ vidhāya vrajasumukhīḥ saritaṃ praveśyamānā. | kamalacayanalakṣyataḥ svavāñchālasitavaśāḥ sa cakāra tatra tatra ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiТак,
वनvanaлесом
वलितंvalitaṃукрашенный
छलंchalaṃпредлог
विधायvidhāyaустроив,
व्रजvrajaВраджа
सुsuпрекрасно-
मुखीःmukhīḥликих
सरितंsaritaṃв реку
प्रवेश्यमानाpraveśyamānāвводя,
कमलkamalaлотосов
चयनcayanaсобирания
लक्ष्यतःlakṣyataḥпод видом,
स्वsvaсвоего
वाञ्छाvāñchāжелания
लसितlasitaигре
वशाःvaśāḥпокорными
सsaон
चकारcakāraделал их
तत्रtatraтам
तत्रtatraи тут.
अनुवाद
Так, прикрывшись лесною отговоркой, он ввёл прекрасноликих Враджа в реку — и под видом собирания лотосов повсюду делал их покорными своей игре.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отговорка названа отговоркой прямо, без прикрас. Согласие при этом берётся не силою, а тем, что никто не хочет отказываться.