Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 4.103
॥
देवनागरी
इह द्रुतम् इतम् अहःसमूहम् ऊहा विषयतया दधतः परे निनिन्दुः । भवदुपसृतिवर्धिरात्रिवृद्धेर् अलम् अहम् अस्य तु वश्मि दीर्घम् आयुः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iha drutam itam ahaḥsamūham ūhā- viṣayatayā dadhataḥ pare nininduḥ | bhavadupasṛtivardhirātrivṛddher alam aham asya tu vaśmi dīrgham āyuḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इहiha«Здесь
द्रुतम्drutamбыстро
इतम्itamпроходящую
अहःahaḥдней
समूहम्samūhamчереду,
ऊहाūhāдогадок
विषयतयाviṣayatayāпредметом
दधतःdadhataḥставшую,
परेpareиные
निनिन्दुःnininduḥбранят;
भवद्bhavadтвоего
उपसृतिupasṛtiприхода
वर्धिvardhiумножающего
रात्रिrātriночей
वृद्धेर्vṛddherроста ради
अलम्alamвполне
अहम्ahamя
अस्यasyaей
तुtuже
वश्मिvaśmiжелаю
दीर्घम्dīrghamдолгой
आयुःāyuḥжизни».
अनुवाद
«Иные бранят эту пору за то, что дни здесь коротки и пролетают неприметно; а я — за то, что ночи растут, а с ними растут и твои приходы, — желаю ей долгой жизни».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самый нелюбимый сезон оказывается лучшим по единственному счёту — по длине ночей. Всё в этой книге меряется тем же.