Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 8.7
॥
देवनागरी
तत्र आत्यन्तिकाधिकप्रखरा
नीले नीलनिचोलम् अर्थये मघे देहि स्रजं दामनीं
त्वं कालागुरुकर्दमैः सखि तनुं लिम्पस्व चम्पे मम ।
जानीहि भ्रमराक्षि कुत्र गुरवः पश्य प्रदोषोद्गमे
कुञ्जाभिक्रमणाय मां त्वरयते स्फारान्धकारावली
लिप्यंतरण (IAST)
tatra ātyantikādhika-prakharā-
nīle nīla-nicolam arthaye maghe dehi srajaṃ dāmanīṃ
tvaṃ kālāguru-kardamaiḥ sakhi tanuṃ limpasva campe mama |
jānīhi bhramarākṣi kutra guravaḥ paśya pradoṣodgame
kuñjābhikramaṇāya māṃ tvarayate sphārāndhakārāvalī
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्रtatraздесь
आत्यन्तिकाधिकātyantikādhikaбезусловно превосходящая
प्रखराprakharāрезкая
नीलेnīleо Ниле
नीलnīlaтёмный
निचोलम्nicolamплащ
अर्थयेarthayeпрошу
मघेmagheо Магха
देहिdehiдай
स्रजंsrajaṃгирлянду
दामनींdāmanīṃиз даманы
त्वंtvaṃты
कालागुरुkālāguruчёрного алоэ
कर्दमैःkardamaiḥмазями
सखिsakhiподруга
तनुंtanuṃтело
लिम्पस्वlimpasvaумасти
चम्पेcampeо Чампа
ममmamaмоё
जानीहिjānīhiразузнай
भ्रमराक्षिbhramarākṣiо Бхрамаракши
कुत्रkutraгде
गुरवःguravaḥстаршие
पश्यpaśyaсмотри
प्रदोषोद्गमेpradoṣodgameпри наступлении вечера
कुञ्जाभिक्रमणायkuñjābhikramaṇāyaдля похода в рощу
मांmāṃменя
त्वरयतेtvarayateторопит
स्फारान्धकारावलीsphārāndhakārāvalīразросшаяся череда тьмы
अनुवाद
Ниле, прошу тёмный плащ; Магха, дай гирлянду из даманы; ты, Чампа, умасти моё тело мазью из чёрного алоэ; Бхрамаракши, разузнай, где старшие. Смотри: с наступлением вечера разросшаяся тьма торопит меня в рощу.
संस्करण
4a02f6eda06e · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 8:31:58 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на резкую и безусловно превосходящую. Вся речь — распоряжения, четыре подряд, и каждой подруге своё.
Сборы описаны с точностью обряда: тёмный плащ, тёмная мазь, тёмная ночь. Абхисарика выходит, слившись с темнотой.
Резкость здесь не в грубости, а в том, что вопросов не задают. Подруги получают приказ, и последний из них — про старших — выдаёт, чего стои́т этот поход.