Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 8.101
॥
देवनागरी
सख्यां कृष्णप्रेमोत्कीर्तिः, यथा तत्रैव (191)
केलिकलासु कुशला नगरे मुरारेर्
आभीरनीरजदृशः कति वा न सन्ति ।
राधे त्वया महद् अकारि तपो यद् एष
दामोदरस् त्वयि परं परमानुरागः
लिप्यंतरण (IAST)
sakhyāṃ kṛṣṇa-premotkīrtiḥ, yathā tatraiva (191)-
kelikalāsu kuśalā nagare murārer
ābhīra-nīraja-dṛśaḥ kati vā na santi |
rādhe tvayā mahad akāri tapo yad eṣa
dāmodaras tvayi paraṃ paramānurāgaḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सख्यांsakhyāṃперед подругой
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रेमोत्कीर्तिःpremotkīrtiḥпровозглашение премы
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
केलिkeliигр
कलासुkalāsuв искусствах
कुशलाkuśalāискусные
नगरेnagareв городе
मुरारेर्murārerврага Муры
आभीरābhīraпастушки
नीरजnīrajaлотосов
दृशःdṛśaḥс глазами
कतिkatiсколько
वाvāже
नnaне
सन्तिsantiесть
राधेrādheо Радха
त्वयाtvayāтобою
महद्mahadвеликое
अकारिakāriсовершено
तपोtapoподвижничество
यद्yadибо
एषeṣaэтот
दामोदरस्dāmodarasДамодара
त्वयिtvayiк тебе
परंparaṃлишь
परमानुरागःparamānurāgaḥвысшей привязанности
अनुवाद
Сколько же в городе врага Муры пастушек с глазами-лотосами, искусных в играх! Радха, великое, видно, ты совершила подвижничество, раз этот Дамодара привязан высшей привязанностью к тебе одной.
संस्करण
171fe3bf3cb9 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 8:31:58 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обратное первому делу: теперь подруге говорят о Его любви. Довод построен от противного — соперниц названо великое множество.
Перечисление соперниц в похвале — приём неочевидный и сильный. Выбор становится виден именно на фоне того, из чего он сделан.
Объяснение дано в виде tapas, подвижничества. Такая любовь не выпадает по случаю; за нею признают заслугу, хотя никто не помнит, когда она была стяжана.