Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 8.5
॥
देवनागरी
आत्यन्तिकाधिकत्वादिभेदः पूर्ववद् अत्र सः ।
स्वयूथे यूथनाथैव स्याद् अत्रात्यन्तिकाधिका ।
सा क्वापि प्रखरा यूथे क्वापि मध्या मृदुः क्वचित्
लिप्यंतरण (IAST)
ātyantikādhikatvādi-bhedaḥ pūrvavad atra saḥ |
sva-yūthe yūtha-nāthaiva syād atrātyantikādhikā |
sā kvāpi prakharā yūthe kvāpi madhyā mṛduḥ kvacit
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आत्यन्तिकाधिकत्वादिātyantikādhikatvādiбезусловного превосходства и прочего
भेदःbhedaḥразличение
पूर्ववद्pūrvavadкак прежде
अत्रatraздесь
सःsaḥоно
स्वsvaсвоём
यूथेyūtheв сонме
यूथyūthaсонма
नाथैवnāthaivaвладычица именно
स्याद्syādбывает
अत्रात्यन्तिकाधिकाatrātyantikādhikāздесь безусловно превосходящей
साsāона
क्वापिkvāpiв каком-то
प्रखराprakharāрезкая
यूथेyūtheв сонме
क्वापिkvāpiв каком-то
मध्याmadhyāсредняя
मृदुःmṛduḥмягкая
क्वचित्kvacitгде-то
अनुवाद
Различение на безусловное превосходство и прочее — здесь такое же, как прежде. Безусловно превосходящей в своём сонме бывает именно владычица сонма: в одном сонме она резкая, в другом средняя, где-то мягкая.
संस्करण
c59f38bc90f7 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 8:31:58 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Предводительница оказывается одновременно и высшей подругой своего круга. Две роли совмещаются в одном лице, и книга это прямо оговаривает.
Дальше сказано о нраве, и сказано с важной точностью: у каждого сонма своя владычица, и нрав у них разный. Один круг живёт под резким словом, другой под мягким.
От нрава главной зависит и весь склад её сонма. Потому примеры следующих стихов звучат так по-разному.