Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 8.25
॥
देवनागरी
अथ सममृद्वी
प्रालम्बम् इन्दुमुखि यादृशम् एव दत्तं
कृष्णेन तुभ्यम् अपरं सखि तादृशं मे ।
त्वं चेन् मदीयम् अपि दित्ससि नाद्य मा दा
हास्यं विमुञ्च चलिता तव पार्श्वतोऽस्मि
लिप्यंतरण (IAST)
atha sama-mṛdvī-
prālambam indumukhi yādṛśam eva dattaṃ
kṛṣṇena tubhyam aparaṃ sakhi tādṛśaṃ me |
tvaṃ cen madīyam api ditsasi nādya mā dā
hāsyaṃ vimuñca calitā tava pārśvato'smi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaтеперь
समsamaравная
मृद्वीmṛdvīмягкая
प्रालम्बम्prālambamподвеску
इन्दुमुखिindumukhiо луноликая
यादृशम्yādṛśamкакую
एवevaименно
दत्तंdattaṃданную
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
तुभ्यम्tubhyamтебе
अपरंaparaṃдругую
सखिsakhiподруга
तादृशंtādṛśaṃтакую же
मेmeмне
त्वंtvaṃты
चेन्cenесли
मदीयम्madīyamмою
अपिapiдаже
दित्ससिditsasiхочешь дать
नाद्यnādyaне сегодня
माmāне
दाdāдавай
हास्यंhāsyaṃшутку
विमुञ्चvimuñcaоставь
चलिताcalitāушедшая
तवtavaот твоего
पार्श्वतोऽस्मिpārśvato'smiбока я есть
अनुवाद
Луноликая, какую подвеску Кришна дал тебе, такую же — другую — он дал и мне. Если ты сегодня не хочешь отдать даже мою, не отдавай; оставь шутки, я ухожу от тебя.
संस्करण
129f59b5fef2 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 8:31:58 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на мягкую среди равных. Спор идёт о вещице, и обида высказана самой безобидной угрозой — уйти.
Существенно, что подарки одинаковы. Между равными Кришна не делает различий, и потому ссоре не на чем держаться.
«Оставь шутки» выдаёт, чем всё кончится. Мягкая уходит на шаг и возвращается первой.