Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 8.124
॥
देवनागरी
इति सखीक्रियाप्रकरणम् ।
अथासाम् अपरः कोऽपि विशेषः पुनर् उच्यते ।
असमं च समं चेति स्नेहं सख्यं स्वपक्षगाः ।
कृष्णे यूथाधिपायां च वहन्त्यो द्विविधा मताः
लिप्यंतरण (IAST)
iti sakhī-kriyā-prakaraṇam |
athāsām aparaḥ ko'pi viśeṣaḥ punar ucyate |
asamaṃ ca samaṃ ceti snehaṃ sakhyaṃ svapakṣagāḥ |
kṛṣṇe yūthādhipāyāṃ ca vahantyo dvividhā matāḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiтаково
सखीsakhīподруги
क्रियाkriyāо делах
प्रकरणम्prakaraṇamизложение
अथासाम्athāsāmтеперь их
अपरःaparaḥиная
कोऽपिko'piнекая
विशेषःviśeṣaḥособенность
पुनर्punarснова
उच्यतेucyateговорится
असमंasamaṃнеравную
चcaи
समंsamaṃравную
चेतिcetiи так
स्नेहंsnehaṃнежность
सख्यंsakhyaṃдружбу
स्वपक्षगाःsvapakṣagāḥпринадлежащие своей стороне
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
यूथाधिपायांyūthādhipāyāṃк владычице сонма
चcaи
वहन्त्योvahantyoнесущие
द्विविधाdvividhāдвоякими
मताःmatāḥсчитаются
अनुवाद
Таково изложение о делах подруги. Теперь говорится о другой их особенности: принадлежащие своей стороне считаются двоякими — по тому, несут ли они равную или неравную нежность к Кришне и к владычице сонма.
संस्करण
5ff515e6f834 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 8:31:58 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последнее деление главы и самое существенное. Мерится не нрав и не положение, а то, кого из двоих любят сильнее.
Сам вопрос поставлен так, что уклониться нельзя: сердце подруги обращено к обоим, но не всегда поровну.
Ответы на него разделят всех подруг на три рода, и последний из них окажется вершиной всей книги о дружбе.