आश्चर्यदर्शनव्यपदेशेन, यथा
सखि व्यालीं वक्त्रे द्युमणिपटलं कण्ठसविधे
दधच्चन्द्रान् मूर्धोपरि सकलरत्नानि वमति ।
अलिश्यामो हंसः स्फुटम् इति मदुक्तासि चलिता
तद् आश्चर्यं द्रष्टुं किम् इव कुपितेवात्र मिलसि
āścarya-darśana-vyapadeśena, yathā-
sakhi vyālīṃ vaktre dyumaṇi-paṭalaṃ kaṇṭha-savidhe
dadhac-candrān mūrdhopari sakala-ratnāni vamati |
ali-śyāmo haṃsaḥ sphuṭam iti mad-uktāsi calitā
tad āścaryaṃ draṣṭuṃ kim iva kupitevātra milasi
«Подруга, лебедь, тёмный как пчела, держит во рту змею, у шеи у него множество солнц, на голове луны, и он извергает всякие самоцветы — право же!» На эти мои слова ты пошла посмотреть на чудо — что же теперь ты встречаешь меня здесь как бы во гневе?
845d110f2cba · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 8:31:58 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на предлог диковины. Небылица сочинена нарочно нелепая — тёмный лебедь со змеёй, солнцами и лунами.
Всякая её примета указывает на Кришну: темнота тела, Калия, драгоценный камень у шеи, перо на голове. Загадка названа чудом, и посланная пошла её смотреть.
Гнев на возвратившуюся — обычная в этой книге развязка. Обманутая знает, что обман был ей на пользу, и сердится только для приличия.