Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 8.67
॥
देवनागरी
उपायनव्यपदेशेन, यथा
प्रसीद वसनाञ्चलं मम विमुञ्च निर्मञ्छनं
व्रजामि ननु निर्दय स्फुरति पश्य सन्ध्योर्जिता ।
विदत्य् अपि तवोन्नतं गुणम् उपाहरं मन्दधीः
स्रजं प्रियसखीगिरा व्रजपते न ते दूषणम्
लिप्यंतरण (IAST)
upāyana-vyapadeśena, yathā-
prasīda vasanāñcalaṃ mama vimuñca nirmañchanaṃ
vrajāmi nanu nirdaya sphurati paśya sandhyorjitā |
vidaty api tavonnataṃ guṇam upāharaṃ manda-dhīḥ
srajaṃ priya-sakhī-girā vrajapate na te dūṣaṇam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उपायनupāyanaподарка
व्यपदेशेनvyapadeśenaпредлогом
यथाyathāкак
प्रसीदprasīdaсмилуйся
वसनाञ्चलंvasanāñcalaṃкрай одежды
ममmamaмоей
विमुञ्चvimuñcaотпусти
निर्मञ्छनंnirmañchanaṃблагословение
व्रजामिvrajāmiухожу
ननुnanuправо
निर्दयnirdayaо безжалостный
स्फुरतिsphuratiразгорается
पश्यpaśyaсмотри
सन्ध्योर्जिताsandhyorjitāсумерек густота
विदत्य्vidatyзная
अपिapiхотя и
तवोन्नतंtavonnataṃтвоё высокое
गुणम्guṇamдостоинство
उपाहरंupāharaṃя поднесла
मन्दmandaскудного
धीःdhīḥума
स्रजंsrajaṃгирлянду
प्रियpriyaдорогой
सखीsakhīподруги
गिराgirāпо слову
व्रजपतेvrajapateо владыка Враджа
नnaне
तेteтвоя
दूषणम्dūṣaṇamвина
अनुवाद
Смилуйся, отпусти край моей одежды — и благо тебе; я ухожу, право, безжалостный: смотри, как густеют сумерки. Зная твоё высокое достоинство, я, скудоумная, всё же поднесла гирлянду по слову дорогой подруги, — вина не твоя, владыка Враджа.
संस्करण
2820f6b15f1a · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 8:31:58 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на предлог подарка. Гирлянда вручена, и вручена «по слову подруги», то есть с полной ссылкой на чужую волю.
Дальше происходит то, ради чего всё и затевалось: Он хватает посланницу за край одежды. И тут же названо, чья это вина — её собственная.
Оговорка «вина не твоя» есть высшая точка учтивости. Господу не приписывают проступка даже тогда, когда Он держит подол.