नेपथ्यं, यथा
हृदयोद्घाटपाटवं, यथा
यथा वा
छिद्रसंवृतिर्, यथा विदग्धमाधवे (6.1)
मुदा क्षिप्तैः पर्वोत्तरलहृदयाभिर् युवतिभिः
पयःपूयैः पीतीकृतम् अतिहरिद्राद्रवमयैः ।
दुकूलं दोर्मूलोपरि परिदधानां प्रियसखीं
कथं राधाम् आर्ये कुटिलितदृगन्तं कलयसि
nepathyaṃ, yathā-
hṛdayodghāṭa-pāṭavaṃ, yathā-
yathā vā-
chidra-saṃvṛtir, yathā vidagdha-mādhave (6.1)-
mudā kṣiptaiḥ parvottarala-hṛdayābhir yuvatibhiḥ
payaḥ-pūyaiḥ pītīkṛtam atiharidrā-drava-mayaiḥ |
dukūlaṃ dor-mūlopari paridadhānāṃ priya-sakhīṃ
kathaṃ rādhām ārye kuṭilita-dṛgantaṃ kalayasi
छन्द अज्ञात
Почтенная, зачем ты косым уголком глаза оглядываешь дорогую мою подругу Радху? Она лишь накинула поверх плеча шёлк, пожелтевший от потоков воды с обильной куркумой, которые с радостью плескали юные жёны, разгорячённые празднеством.
c36df77fa2bc · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 8:31:58 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на прикрывание прорехи. Улику — то, что прячут под шёлком, — не отрицают: о ней просто не говорят.
Объяснение дано не следу, а ткани. Внимание уводится от плеча к покрывалу и от покрывала к празднику, на котором обливают куркумой.
Стих сохранился в этой главе один за три утраченных примера — заголовки к ним остались, а стихи пропали в рукописи. Пробел этот виден в самом тексте.