Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 11.14
॥
देवनागरी
यथा
धृत्वा रक्ताङ्गुलिकिशलयैर् नीपशाखां विशाखा
निष्क्रामन्ती व्रततिभवनात् प्रातर् उद्घूर्णिताक्षी ।
वेणीम् अंसोपरि विलुठतीम् अर्धम् उक्तां वहन्ती
लग्ना स्वान्ते मम न हि बहिः सेयम् अद्याप्य् अयासीत्
लिप्यंतरण (IAST)
yathā-
dhṛtvā raktāṅguli-kiśalayair nīpa-śākhāṃ viśākhā
niṣkrāmantī vratati-bhavanāt prātar udghūrṇitākṣī |
veṇīm aṃsopari viluṭhatīm ardham uktāṃ vahantī
lagnā svānte mama na hi bahiḥ seyam adyāpy ayāsīt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
धृत्वाdhṛtvāвзяв
रक्ताङ्गुलिraktāṅguliалых пальцев
किशलयैर्kiśalayairпобегами
नीपnīpaкадамбы
शाखांśākhāṃветвь
विशाखाviśākhāВишакха
निष्क्रामन्तीniṣkrāmantīвыходящая
व्रततिvratatiиз лиан
भवनात्bhavanātиз жилища
प्रातर्prātarпоутру
उद्घूर्णिताक्षीudghūrṇitākṣīс кружащимися глазами
वेणीम्veṇīmкосу
अंसोपरिaṃsopariповерх плеча
विलुठतीम्viluṭhatīmскатывающуюся
अर्धम्ardhamнаполовину
उक्तांuktāṃрасплетённую
वहन्तीvahantīнесущая
लग्नाlagnāприльнувшая
स्वान्तेsvānteв сердце
ममmamaмоём
नnaне
हिhiведь
बहिःbahiḥнаружу
सेयम्seyamона
अद्याप्य्adyāpyи ныне
अयासीत्ayāsītвышла
अनुवाद
Взяв побегами алых пальцев ветвь кадамбы, Вишакха выходила поутру из лиственного жилища — с кружащимися глазами, с косою, наполовину расплетённой и скатывающейся с плеча. Она прильнула к моему сердцу и доныне из него не вышла.
संस्करण
40cd1133fc5c · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:29:59 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на шобху. Сияние это описано не словами о свете, а картиной утра после ночи.
Приметы её собраны из беспорядка: расплетённая коса, качающийся взгляд, прихваченная для опоры ветка. Красота здесь — след, а не убор.
Говорит Кришна, и последняя строка отдаёт всю силу этой картине: вышла из рощи и не вышла из сердца.