Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 11.74
॥
देवनागरी
गात्रमोटनं, यथा
व्रजाङ्गने वल्लवपुङ्गवस्य
पुरः कुरङ्गीनयना सलीलम् ।
अप्य् अङ्गभङ्गं किल कुर्वतीय
मनङ्गभङ्गं तरसा व्यतानीत्
लिप्यंतरण (IAST)
gātra-moṭanaṃ, yathā-
vrajāṅgane vallava-puṅgavasya
puraḥ kuraṅgī-nayanā salīlam |
apy aṅga-bhaṅgaṃ kila kurvatīya-
manaṅga-bhaṅgaṃ tarasā vyatānīt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गात्रgātraтела
मोटनंmoṭanaṃпотягивание
यथाyathāкак
व्रजाङ्गनेvrajāṅganeво дворе Враджа
वल्लवvallavaпастухов
पुङ्गवस्यpuṅgavasyaбыка
पुरःpuraḥперед
कुरङ्गीkuraṅgīлани
नयनाnayanāс глазами
सलीलम्salīlamиграючи
अप्य्apyи
अङ्गaṅgaтела
भङ्गंbhaṅgaṃизгиб
किलkilaвот
कुर्वतीयम्kurvatīyamсовершающая, эта
अनङ्गanaṅgaБестелесного
भङ्गंbhaṅgaṃнатиск
तरसाtarasāстремительно
व्यतानीत्vyatānītпростёрла
अनुवाद
Во дворе Враджа, перед быком среди пастухов, ланеокая играючи потянулась, изогнув тело, — и тем стремительно простёрла натиск Бестелесного.
संस्करण
79d45779f645 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:29:59 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на потягивание. Движение самое простое и самое непроизвольное из всех.
Держится стих на созвучии aṅga-bhaṅga и anaṅga-bhaṅga: изгиб тела и натиск бестелесного различаются одним слогом.
Оговорка salīlam, «играючи», оставляет неясным, было ли это нарочно. Книга нигде этого не решает.