यथा वा दानकेलिकौमुद्यां (1)
अन्तःस्मेरतयोज्ज्वला जलकणव्याकीर्णपक्ष्माङ्कुरा
किञ्चित् पाटलिताञ्चला रसिकतोत्सिक्ता पुरः कुञ्चती ।
रुद्धायाः पथि माधवेन मधुरव्याभुग्नतारोत्तरा
राधायाः किलकिञ्चितस्तवकिनी दृष्टिः श्रियं वः क्रियात्
yathā vā dāna-keli-kaumudyāṃ (1)-
antaḥ-smeratayojjvalā jala-kaṇa-vyākīrṇa-pakṣmāṅkurā
kiñcit pāṭalitāñcalā rasikatotsiktā puraḥ kuñcatī |
ruddhāyāḥ pathi mādhavena madhura-vyābhugna-tārottarā
rādhāyāḥ kilakiñcita-stavakinī dṛṣṭiḥ śriyaṃ vaḥ kriyāt
Сияющий внутренней улыбкой, с ресницами, усыпанными каплями воды, с чуть порозовевшими уголками, переполненный вкусом, сжимающийся перед Ним, со сладко изогнутыми и приподнятыми зрачками — да сотворит вам благо взгляд Радхи, задержанной Мадхавой на дороге: взгляд, несущий гроздь килакинчиты.
1c9b331fa423 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:29:59 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Второй пример на килакинчиту, и весь он — описание одного взгляда.
Семь чувств определения читаются здесь по одним глазам: улыбка внутри, слёзы на ресницах, гнев в покрасневших уголках, страх в том, как взгляд сжимается.
Слово stavakinī, «несущий гроздь», подобрано точно. Чувства не смешаны в одно, а держатся вместе, как ягоды на одной кисти.