Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 11.33
॥
देवनागरी
यथा वा
अध्यासीनम् अमुं कदम्बनिकटे क्रीडाकुटीरस्थली
माभीरेन्द्रकुमारम् अत्र रभसाद् आलोकयन्त्याः पुरः ।
दिग्धा दुग्धसमुद्रमुग्धलहरीलावण्यनिस्यन्दिभिः
कालिन्दी तव दृक्तरङ्गितभरैस् तन्वङ्गि गङ्गायते
लिप्यंतरण (IAST)
yathā vā-
adhyāsīnam amuṃ kadamba-nikaṭe krīḍā-kuṭīra-sthalī-
mābhīrendra-kumāram atra rabhasād ālokayantyāḥ puraḥ |
digdhā dugdha-samudra-mugdha-laharī-lāvaṇya-nisyandibhiḥ
kālindī tava dṛk-taraṅgita-bharais tanvaṅgi gaṅgāyate
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
वाvāили
अध्यासीनम्adhyāsīnamвосседающего
अमुंamuṃего
कदम्बkadambaкадамбы
निकटेnikaṭeподле
क्रीडाkrīḍāигр
कुटीरkuṭīraхижины
स्थलीम्sthalīmна площадке
आभीरेन्द्रābhīrendraвладыки пастухов
कुमारम्kumāramцаревича
अत्रatraздесь
रभसाद्rabhasādстремительно
आलोकयन्त्याःālokayantyāḥу глядящей
पुरःpuraḥвпереди
दिग्धाdigdhāумащённая
दुग्धdugdhaмолочного
समुद्रsamudraокеана
मुग्धmugdhaпрелестных
लहरीlaharīволн
लावण्यlāvaṇyaлепотою
निस्यन्दिभिःnisyandibhiḥисточающими
कालिन्दीkālindīКалинди
तवtavaтвоих
दृक्dṛkвзгляда
तरङ्गितtaraṅgitaволнением
भरैस्bharaisобилием
तन्वङ्गिtanvaṅgiо тонкотелая
गङ्गायतेgaṅgāyateделается Гангою
अनुवाद
Ты стремительно глядишь впереди на царевича — владыку пастухов, восседающего подле кадамбы на площадке хижины для игр; и от обилия волнений твоего взгляда, источающих лепоту прелестных волн молочного океана, Калинди, тонкотелая, делается Гангою.
संस्करण
2e8fb2e9d7f9 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:29:59 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Второй пример на виласу. Перемена мгновенна и касается взгляда.
Взгляд назван волнами, и волны эти белы, как молочный океан. Оттого тёмная Ямуна и белеет, обращаясь в Гангу.
Глагол gaṅgāyate, «гангствует», — отыменный, какие любит санскритская поэзия. Река не сравнивается с Гангою, а делается ею.