Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 11.98
॥
देवनागरी
यथा
यत् ते विक्षतम् उज्ज्वलं पृथुफलद्वन्द्वं नवा दाडिमी
भृङ्गेण व्रणितं मधूनि पिबता ताम्रं च पुष्पद्वयम् ।
इत्य् आकर्ण्य सखीगिरं गुरुजनालोके किल श्यामला
चैलेन स्तनयोर् युगं व्यवदधे दन्तच्छदौ पाणिना
लिप्यंतरण (IAST)
yathā-
yat te vikṣatam ujjvalaṃ pṛthu-phala-dvandvaṃ navā dāḍimī
bhṛṅgeṇa vraṇitaṃ madhūni pibatā tāmraṃ ca puṣpa-dvayam |
ity ākarṇya sakhī-giraṃ guru-janāloke kila śyāmalā
cailena stanayor yugaṃ vyavadadhe danta-cchadau pāṇinā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
यत्yatчто
तेteтвой
विक्षतम्vikṣatamпоцарапан
उज्ज्वलंujjvalaṃяркий
पृथुpṛthuкрупных
फलphalaплодов
द्वन्द्वंdvandvaṃдвойня
नवाnavāновый
दाडिमीdāḍimīгранат
भृङ्गेणbhṛṅgeṇaшмелём
व्रणितंvraṇitaṃранена
मधूनिmadhūniмеды
पिबताpibatāпьющим
ताम्रंtāmraṃмедная
चcaи
पुष्पpuṣpaцветов
द्वयम्dvayamдвойня
इत्य्ityтак
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
सखीsakhīподруги
गिरंgiraṃречь
गुरुguruстарших
जनालोकेjanālokeна виду у людей
किलkilaвот
श्यामलाśyāmalāШьямала
चैलेनcailenaтканью
स्तनयोर्stanayorгрудей
युगंyugaṃпару
व्यवदधेvyavadadheприкрыла
दन्तdantaзубов
च्छदौcchadauпокровы
पाणिनाpāṇināрукою
अनुवाद
«У твоего нового граната поцарапана яркая двойня крупных плодов, а медная двойня цветов ранена шмелём, пьющим меды», — услышав эту речь подруги на виду у старших, Шьямала прикрыла тканью пару грудей, а губы — рукою.
संस्करण
6032b7d084a8 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:29:59 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на ападешу. Речь безупречно невинна: гранат, цветы, шмель.
Выдаёт её не говорящая, а слушающая. Руки сами потянулись прикрыть то, о чём никто не говорил.
Оговорка «на виду у старших» и делает сцену опасной. До этого движения никто ничего не заметил.