उपनिषद् · Nirvāṇa 64
॥
देवनागरी
तारकोपदेशाः
लिप्यंतरण (IAST)
tārakopadeśāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तारकtārakaпереправляющее
उपदेशाःupadeśāḥнаставления
अनुवाद
«Наставления его — о переправляющем».
संस्करण
b176a93f7175 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 9:46:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
***Тарака*** — «**переправляющее**», и мы отмечали это слово не раз (Нарада-паривраджака 4.56, 7.16; Йога-чудамани 1).
Отметим, что здесь оно стои́т в **множественном числе с «наставлениями»**: всё, чему он учит, — **о переправе**.
Вдумайтесь, что этим отсечено.
Он не учит ни устройству мира, ни правилам общежития, ни искусству спора.
Он учит **одному**: как **перебраться**.
Замечу, что и наши книги считают это единственным предметом, стоящим наставления.
Бхагаватам: всё прочее знание, «**не приводящее к Господу**», — напрасный труд (1.2.8).
Отметим, что ***тарака*** у нас — ещё и имя мантры: «переправляющая», и так зовут и ОМ, и имя Рамы.
Вдумайтесь, что тогда изречение читается просто.
Его наставления — **о слове, которое перевозит**.
То есть он учит **тому, что можно унести с собой в воду**.