उपनिषद् · Nirvāṇa 82
॥
देवनागरी
कामादिवृत्तिदहनम्
लिप्यंतरण (IAST)
kāmādivṛttidahanam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
काम-आदि-वृत्तिkāma-ādi-vṛttiдвижений вожделения и прочих
दहनम्dahanamсожжение
अनुवाद
«Сожжение движений вожделения и прочих».
संस्करण
91c061413e95 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 9:46:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отметим слово ***вритти*** — «**движение**», «завихрение»: не сами страсти, а их **шевеления**.
Вдумайтесь, что сжигают **движения**, а не способность.
Замечу, что это существенно и мы говорили об этом (Йога-чудамани 59): вожделение и любовь — **одной природы**, и разница в **предмете**.
Отметим, что и Гита не велит уничтожать способность желать: она велит **перенаправить**.
«**Я — вожделение, не противное дхарме**, в существах» (7.11).
Вдумайтесь в этот стих: желание, **не идущее против закона**, названо **Им Самим**.
Значит, желание как таковое — **не враг**.
Отметим, что сжигать надо **завихрения**: то есть кружение желания вокруг **себя**.
Вдумайтесь, что остаётся после такого сожжения.
Остаётся **желание, идущее прямо**.
А прямо идущее желание в наших книгах называется **любовью**.