उपनिषद् · Nirvāṇa 69
॥
देवनागरी
स्वप्रकाशब्रह्मतत्त्वे शिवशक्तिसम्पुटित प्रपञ्चच्छेदनम्
लिप्यंतरण (IAST)
svaprakāśabrahmatattve śivaśaktisampuṭita prapañcacchedanam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्व-प्रकाश-ब्रह्म-तत्त्वेsva-prakāśa-brahma-tattveв самосветящейся истине Брахмана
शिव-शक्ति-सम्पुटितśiva-śakti-sampuṭitaзаключённое между Шивой и шакти
प्रपञ्च-छेदनम्prapañca-chedanamрассечение мира
अनुवाद
«В самосветящейся истине Брахмана — рассечение мира, заключённого между Шивой и шакти».
संस्करण
2b21b957ffa4 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 9:46:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отметим образ: мир ***шива-шакти-сампутита*** — «**заключённый между Шивой и шакти**», как между двумя половинками ларца (***сампута*** — «ларец», «сложенные вместе половины»).
Вдумайтесь в него.
Мир **зажат между двумя** — между Владыкой и Его силой, и вне этих двух его нет.
Замечу, что образ этот **наш по существу**, хотя имена южные.
Мы говорим то же о Господе и Его энергии: мир есть **Её проявление** при **Его** близости, и мы читали об этом целую книгу (Сита-упанишада 7: «силою близости Шри Рамы»).
Отметим, что «рассечение мира» тогда значит **не уничтожение**, а **раскрытие ларца**: видно, **между кем** он был.
Вдумайтесь, что остаётся после рассечения.
Не пустота.
Остаются **те двое**, между которыми он был зажат.