ज्योतिषैकेषाम् असत्य् अन्ने
jyotiṣaikeṣām asaty anne
У некоторых [канвов], где нет «пищи», [пятёрка полнится] «Светом» [предыдущего стиха].
नन्व् एतन् माध्यन्दिनानां सङ्गच्छते न तु काण्वानां तेषाम् अन्न-पाठाभावाद् इत्य् आशङ्क्य समाधत्ते—
ज्योतिषैकेषाम् असत्य् अन्ने ॥
एकेषां काण्वानां पाठे अन्ने असत्य् अपि ज्योतिषा पञ्च-सङ्ख्या सम्पद्यते । यस्मिन् पञ्च इत्य् अतः पूर्वं—तद् देवा ज्योतिषां ज्योतिर् [बृ.आ.उ. 4.4.16] इति ज्योतिषः पठितवात् । इहोभयेषां ज्योतिर् मन्त्रे तुल्येऽपि सति ज्योतिर् ग्रहणाग्रहणम् अपेक्ष्य सत्त्वासत्त्व-निबन्धनं बोध्यम् ॥13॥
nanv etan mādhyandinānāṁ saṅgacchate na tu kāṇvānāṁ teṣām anna-pāṭhābhāvād ity āśaṅkya samādhatte—
jyotiṣaikeṣām asaty anne ||
ekeṣāṁ kāṇvānāṁ pāṭhe anne asaty api jyotiṣā pañca-saṅkhyā sampadyate | yasmin pañca ity ataḥ pūrvaṁ—tad devā jyotiṣāṁ jyotir [bṛ.ā.u. 4.4.16] iti jyotiṣaḥ paṭhitavāt | ihobhayeṣāṁ jyotir mantre tulye'pi sati jyotir grahaṇāgrahaṇam apekṣya sattvāsattva-nibandhanaṁ bodhyam ||13||
cdbcc3aa4f83 · प्रकाशित 27 जुल॰ 2026, 4:22:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Но это сходится у мадхьяндинов, не у канвов: у них нет чтения «пищи». Предвидя, разрешает:
«У некоторых — Светом, при отсутствии пищи».
В чтении некоторых — канвов — и при отсутствующей «пище» пятёрка исполняется Светом: прежде [стиха] «в ком пять…» прочитан «Свет» — «Его боги — Свет светов» [4.4.16]. Хотя стих о Свете у обоих одинаков, разумеема обусловленность: смотря по наличию или отсутствию [«пищи»] — взятие или невзятие «Света» [в счёт].