Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 2.7
॥
Деванагари
तदनु कंसभिया वसुदेवानीतवासुदेवस्वरूपेण सहैक्यं गते सति तत्र शङ्खचक्रादीन्यङ्करूपेण करचरणयोरेव स्थितानि कौस्तुभवेणुवनमालाः सहावतीर्णा अपि समयं प्रतीक्षमाणा अलक्ष्यतयैव स्थिताः ॥7॥
Транслитерация (IAST)
tadanu kaṁsabhiyā vasudevānīta-vāsudeva-svarūpeṇa sahaikyaṁ gate sati tatra śaṅkha-cakrādīnyaṅkarūpeṇa karacaraṇayoreva sthitāni kaustubha-veṇu-vanamālāḥ sahāvatīrṇā api samayaṁ pratīkṣamāṇā alakṣyatayaiva sthitāḥ ||7||
Литературный перевод
Затем, когда облик Васудевы, принесённый Васудевой из страха перед Камсой, слился с ним там, раковина, диск и прочее остались лишь знаками на Его ладонях и стопах, а Каустубха, флейта и лесная гирлянда, сошедшие вместе с Ним, стали невидимы, ожидая своего часа.
Версия
5287c08757a5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:32:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Когда Васудева принёс младенца-Вишну во Врадж (ШБ 10.3.51), тот слился с Кришной, сыном Яшоды; четырёхрукие атрибуты остались лишь знаками на ладонях и стопах.