Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 2.9
॥
Деванагари
अथ—आत्मारामान्मधुरचरितैर्भक्तियोगे विधास्यम्नानालीलारसरचनया नन्दयिष्यन् स्वभक्तान् ।दैत्यानीकैर्भुवमतिभरां वीतभारां करिष्यन्मूर्तानन्दो व्रजपतिगृहे जातवत् प्रादुरासीत् ॥
Транслитерация (IAST)
atha—ātmārāmānmadhuracaritairbhaktiyoge vidhāsyamnānālīlārasa-racanayā nandayiṣyan svabhaktān |daityānīkairbhuvamatibharāṁ vītabhārāṁ kariṣyanmūrtānando vrajapatigṛhe jātavat prādurāsīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मारामान्ātmārāmānсамодовольных (в себе)
मधुरचरितैर्madhuracaritairсладкими деяниями
भक्तियोगे विधास्यम्bhaktiyoge vidhāsyamчтобы привлечь к йоге преданности
नानालीलारस-रचनयाnānālīlārasa-racanayāтворением вкуса разных игр
नन्दयिष्यन् स्वभक्तान्nandayiṣyan svabhaktānчтобы порадовать своих бхактов
दैत्यानीकैर्daityānīkairвойсками демонов
भुवम् अतिभरांbhuvam atibharāṁЗемлю, отягощённую
वीतभारां करिष्यन्vītabhārāṁ kariṣyanчтобы облегчить
मूर्तानन्दोmūrtānandoвоплощённое блаженство
व्रजपतिगृहेvrajapatigṛheв доме владыки Враджа
जातवत् प्रादुरासीत्jātavat prādurāsītявилось, как рождённое
Литературный перевод
И вот — чтобы сладкими деяниями привлечь к йоге преданности даже довольных собой, чтобы творя вкус разных игр, порадовать своих бхактов, чтобы облегчить Землю, отягощённую войсками демонов, — воплощённое блаженство явилось в доме владыки Враджа, словно родившись.
Версия
7fa0c42a2787 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:32:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три причины нисхождения — от сокровенной к внешней. «Словно родившись» — Кришна не рождается, как живое существо, а является. ātmārāma — те, кто доволен в себе, освобождённые, как Шука (ср. ШБ 1.7.10). Размер — mandākrāntā.