Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 2.11a
॥
Деванагари
ततश्च—अनाघ्रातं भृङ्गैरनपहृतसौगन्ध्यमनिलैर्अनुत्पन्नं नीरेष्वनुपहतमूर्मीकणभरैः ।अदृष्टं केनापि क्वचन च चिदानन्दसरसोयशोदायाः क्रोडे कुवलयमिवौजस्तदभवत् ॥
Транслитерация (IAST)
tataśca—anāghrātaṁ bhṛṅgairanapahṛta-saugandhyamanilairanutpannaṁ nīreṣvanupahatamūrmīkaṇabharaiḥ |adṛṣṭaṁ kenāpi kvacana ca cidānandasarasoyaśodāyāḥ kroḍe kuvalayamivaujastadabhavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनाघ्रातं भृङ्गैर्anāghrātaṁ bhṛṅgairне обнюханный пчёлами
अनपहृत-सौगन्ध्यम् अनिलैर्anapahṛta-saugandhyam anilairне лишённый ветрами аромата
अनुत्पन्नं नीरेष्व्anutpannaṁ nīreṣvне рождённый в воде
अनुपहतम् ऊर्मीकणभरैःanupahatam ūrmīkaṇabharaiḥне задетый брызгами волн
अदृष्टं केनापिadṛṣṭaṁ kenāpiникем не виденный
क्वचन चkvacana caнигде
चिदानन्दसरसोcidānandasarasoиз озера сознания и блаженства
यशोदायाः क्रोडेyaśodāyāḥ kroḍeна лоне Яшоды
कुवलयम् इवौजस् तद् अभवत्kuvalayam ivaujas tad abhavatто сияние возникло, как синий лотос
Литературный перевод
И вот, на лоне Яшоды возникло это сияние, словно синий лотос из озера сознания и блаженства: не обнюханный пчёлами, не лишённый аромата ветрами, не рождённый в воде, не задетый брызгами волн, никем и нигде не виденный.
Версия
b05a197351ed · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:32:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — лотос, но не земной: его не касалось ничто мирское. Размер — śikhariṇī.