LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.10.1
॥
vidura uvāca
Деванагари
अन्तर्हिते भगवति ब्रह्मा लोक-पितामहः
प्रजाः ससर्ज कतिधा दैहिकीर् मानसीर् विभुः
Транслитерация (IAST)
antarhite bhagavati brahmā loka-pitāmahaḥ
prajāḥ sasarja katidhā daihikīr mānasīr vibhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तर्हिते भगवतिantarhite bhagavatiкогда Господь скрылся; по исчезновении Владыки
ब्रह्मा लोक-पितामहःbrahmā loka-pitāmahaḥБрахма, прадед миров; Брахма, прародитель вселенных
प्रजाः ससर्ज कतिधाprajāḥ sasarja katidhāсколькими способами сотворил существа; тварей произвёл сколь многообразно
दैहिकीः मानसीः विभुःdaihikīḥ mānasīḥ vibhuḥтелесных и умом рождённых, Вездесущий; плотских и мысленных, Всеобъемлющий
Литературный перевод
Видура сказал: «Когда Господь скрылся, сколькими способами сотворил Брахма, прадед миров, существа — телесных и рождённых умом?
Версия
7dba2afc3469 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различение поставлено в самый вопрос: одних породили телом, других мыслью.
Дайхики и манаси — «телесные» и «умственные». Второй способ в этих книгах приписывают одному Брахме; сыновья его родились из ума.
Лока-питамаха — «прадед миров». Обращение то же, что в сорок втором стихе девятой главы второй песни: у Нарады он отец, а мирам прадед.