LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.10.3
॥
sūta uvāca
Деванагари
एवं सञ्चोदितस् तेन क्षत्त्रा कौषारविर् मुनिः
प्रीतः प्रत्याह तान् प्रश्नान् हृदि-स्थान् अथ भार्गव
Транслитерация (IAST)
evaṃ sañcoditas tena kṣattrā kauṣāravir muniḥ
prītaḥ pratyāha tān praśnān hṛdi-sthān atha bhārgava
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् सञ्चोदितः तेनevam sañcoditaḥ tenaтак побуждённый им; таким образом подвигнутый тем
क्षत्त्रा कौषारविः मुनिःkṣattrā kauṣāraviḥ muniḥВидурой — отшельник, сын Кушару; Кшаттой, молчальник Каушарави
प्रीतः प्रत्याह तान् प्रश्नान्prītaḥ pratyāha tān praśnānдовольный, ответил на те вопросы; обрадованный, отвечал на сии вопрошания
हृदि-स्थान् अथ भार्गवhṛdi-sthān atha bhārgavaстоявшие у него в сердце, о потомок Бхригу; находившиеся в сердце, Бхаргава
Литературный перевод
Сута сказал: «Так побуждённый Видурой, отшельник, сын Кушару, довольный, ответил на те вопросы, что стояли у того в сердце, о потомок Бхригу.
Версия
d237e2d5617c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рамка выходит наружу на один стих: говорит Сута в Наймише, а слушает Шаунака.
Хриди-стхан — «стоявшие в сердце». Вопросы описаны как засевшие, а не как заданные вслух.
Бхаргава — «потомок Бхригу», обращение к Шаунаке. Оно напоминает, что вся эта беседа пересказывается в третьи руки.