LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.10.21
॥
Деванагари
गौर् अजो महिषः कृष्णः सूकरो गवयो रुरुः
द्वि-शफाः पशवश् चेमे अविर् उष्ट्रश् च सत्तम
Транслитерация (IAST)
gaur ajo mahiṣaḥ kṛṣṇaḥ sūkaro gavayo ruruḥ
dvi-śaphāḥ paśavaś ceme avir uṣṭraś ca sattama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौः अजः महिषः कृष्णःgauḥ ajaḥ mahiṣaḥ kṛṣṇaḥкорова, коза, буйвол, чёрная антилопа; бык, козёл, буйвол, чёрный олень
सूकरः गवयः रुरुःsūkaraḥ gavayaḥ ruruḥкабан, гаял, руру; свинья, дикий бык, олень руру
द्वि-शफाः पशवः च इमेdvi-śaphāḥ paśavaḥ ca imeи вот эти животные с раздвоенным копытом; и сии двукопытные скоты
अविः उष्ट्रः च सत्तमaviḥ uṣṭraḥ ca sattamaовца и верблюд, о лучший; баран и верблюд, достойнейший
Литературный перевод
«Корова, коза, буйвол, чёрная антилопа, кабан, гаял, руру, а также овца и верблюд — вот животные с раздвоенным копытом, о лучший.
Версия
e52daa3cbfa3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разряды зверей разбираются по копыту, и это разбор скотоводческий, а не учёный.
Дви-шапха — «двукопытные», то есть парнокопытные. Верблюд попал сюда же, хотя копыта у него нет; счёт вёлся по виду следа.
Гавая — гаял, дикий бык Индии. Он и поныне держится в тех местах полудомашним.