LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.10.10
॥
vidura uvāca
Деванагари
यथात्थ बहु-रूपस्य हरेर् अद्भुत-कर्मणः
कालाख्यं लक्षणं ब्रह्मन् यथा वर्णय नः प्रभो
Транслитерация (IAST)
yathāttha bahu-rūpasya harer adbhuta-karmaṇaḥ
kālākhyaṃ lakṣaṇaṃ brahman yathā varṇaya naḥ prabho
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा आत्थ बहु-रूपस्यyathā āttha bahu-rūpasyaкак ты сказал, у Многообразного; каким образом ты изрёк у Многовидного
हरेः अद्भुत-कर्मणःhareḥ adbhuta-karmaṇaḥХари, чьи дела дивны; Господа с изумительными деяниями
काल-आख्यम् लक्षणम् ब्रह्मन्kāla-ākhyam lakṣaṇam brahmanпризнак, именуемый временем, о брахман; примету по имени срок, почтенный
यथा वर्णय नः प्रभोyathā varṇaya naḥ prabhoкак есть, опиши нам, о владыка; каково оно, изложи нам, повелитель
Литературный перевод
Видура сказал: «Как ты и сказал, у Многообразного Хари, чьи дела дивны, есть признак, именуемый временем: опиши нам его, о владыка».
Версия
6ff410b1dd48 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос вставлен посреди изложения и сбивает его: только что говорили о творениях, а спрашивают о времени.
Лакшана — «признак, примета». Время названо не силой и не веществом, а тем, по чему Его узнают.
Адбхута-карман — «с дивными делами». Определение поставлено рядом с вопросом о времени нарочно: дела дивны, а мера у них обычная.