LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.10.24
॥
Деванагари
कङ्क-गृध्र-बक-श्येन- भास-भल्लूक-बर्हिणः
हंस-सारस-चक्राह्व- काकोलूकादयः खगाः
Транслитерация (IAST)
kaṅka-gṛdhra-baka-śyena- bhāsa-bhallūka-barhiṇaḥ
haṃsa-sārasa-cakrāhva- kākolūkādayaḥ khagāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कङ्क-गृध्र-बक-श्येन-भास-भल्लूक-बर्हिणःkaṅka-gṛdhra-baka-śyena-bhāsa-bhallūka-barhiṇaḥцапля, гриф, журавль, ястреб, коршун, филин, павлин; цапля, стервятник, аист, сокол, бхаса, медведеобразная птица, павлин
हंस-सारस-चक्राह्व-काक-उलूक-आदयः खगाःhaṃsa-sārasa-cakrāhva-kāka-ulūka-ādayaḥ khagāḥлебедь, сарас, чакравака, ворона, сова и прочие птицы; гусь, журавль-сарас, красная утка, ворон, филин и другие летающие
Литературный перевод
«Цапля, гриф, журавль, ястреб, коршун, филин, павлин, лебедь, сарас, чакравака, ворона, сова и прочие птицы.
Версия
aa8496a4410c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакрахва — «зовущаяся чакрой», красная утка. Пара их, по преданию, на ночь разлучается и перекликается до рассвета; в поэзии это знак разлуки.
Бхаса — птица, точно не опознанная; толкуют и как коршуна, и как стервятника.
Птицы перечислены без разбора на хищных и прочих: гриф стои́т рядом с павлином, ворона с лебедем.