LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.10.27
॥
Деванагари
देव-सर्गश् चाष्ट-विधो विबुधाः पितरो ऽसुराः
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धा यक्ष-रक्षांसि चारणाः
Транслитерация (IAST)
deva-sargaś cāṣṭa-vidho vibudhāḥ pitaro 'surāḥ
gandharvāpsarasaḥ siddhā yakṣa-rakṣāṃsi cāraṇāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देव-सर्गः च अष्ट-विधःdeva-sargaḥ ca aṣṭa-vidhaḥи творение божеств восьмивидно; произведение богов восьми родов
विबुधाः पितरः असुराःvibudhāḥ pitaraḥ asurāḥбоги, предки, асуры; небожители, питары, демоны
गन्धर्व-अप्सरसः सिद्धाःgandharva-apsarasaḥ siddhāḥгандхарвы с апсарами, сиддхи; небесные певцы с девами, совершенные
यक्ष-रक्षांसि चारणाःyakṣa-rakṣāṃsi cāraṇāḥякши, ракшасы, чараны; хранители кладов, демоны, странники
Литературный перевод
«И творение божеств восьмивидно: боги, предки, асуры, гандхарвы с апсарами, сиддхи, якши, ракшасы и чараны.
Версия
d61963ca0aea · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Асуры названы в разряде божеств, а не в разряде их противников.
Разделение проведено не по вражде, а по составу: все они произошли из одного творения. То же было в двадцать девятом стихе седьмой главы второй песни, где демоны приносят жертвы наравне с богами.
Питарах — «предки». Они стоя́т между богами и асурами, и это их обычное место в перечнях.