LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.10.25
॥
Деванагари
अर्वाक्-स्रोतस् तु नवमः क्षत्तर् एक-विधो नृणाम्
रजो ऽधिकाः कर्म-परा दुःखे च सुख-मानिनः
Транслитерация (IAST)
arvāk-srotas tu navamaḥ kṣattar eka-vidho nṛṇām
rajo 'dhikāḥ karma-parā duḥkhe ca sukha-māninaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्वाक्-स्रोतः तु नवमःarvāk-srotaḥ tu navamaḥдевятое — с током вниз; девятое же с нисходящим соком
क्षत्तः एक-विधः नृणाम्kṣattaḥ eka-vidhaḥ nṛṇāmо Видура, одновидное — у людей; Кшатта, одного рода у человеков
रजः अधिकाः कर्म-पराःrajaḥ adhikāḥ karma-parāḥу кого страсти больше, преданные делам; с преобладанием раджаса, устремлённые к деяниям
दुःखे च सुख-मानिनःduḥkhe ca sukha-māninaḥи в горе мнящие себя счастливыми; и при страдании полагающие себя довольными
Литературный перевод
«Девятое — с током вниз, одновидное: это люди. У них преобладает страсть, они преданы делам и в горе мнят себя счастливыми.
Версия
82e4954699cd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арвак-сротас — «с током вниз». Определение поставлено против утсротас растений; человек описан как встречный им по устройству.
Духкхе сукха-манинах — «в горе мнящие себя счастливыми». Единственное, что сказано о людях по существу; и сказано без снисхождения.
Эка-видха — «одновидное». У зверей двадцать восемь разрядов, у людей один.