LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.10.14
॥
Деванагари
काल-द्रव्य-गुणैर् अस्य त्रि-विधः प्रतिसङ्क्रमः
आद्यस् तु महतः सर्गो गुण-वैषम्यम् आत्मनः
Транслитерация (IAST)
kāla-dravya-guṇair asya tri-vidhaḥ pratisaṅkramaḥ
ādyas tu mahataḥ sargo guṇa-vaiṣamyam ātmanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काल-द्रव्य-गुणैः अस्यkāla-dravya-guṇaiḥ asyaвременем, веществом и качествами у него; посредством срока, материи, свойств
त्रि-विधः प्रतिसङ्क्रमःtri-vidhaḥ pratisaṅkramaḥтроякий обратный ход; трёх родов возвращение
आद्यः तु महतः सर्गःādyaḥ tu mahataḥ sargaḥпервое же — творение великого начала; начальное произведение махат
गुण-वैषम्यम् आत्मनःguṇa-vaiṣamyam ātmanaḥнеравновесие качеств у Него; неровность свойств у сущности
Литературный перевод
«Обратный ход у него троякий — временем, веществом и качествами; а первое творение — это великое начало, неравновесие качеств.
Версия
606c5442a9bb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уничтожение расписано по трём способам, а перечень творений начат с первого.
Гуна-вайшамья — «неравенство качеств». Определение то же, что в третьем стихе десятой главы второй песни: пока три равны, ничего не происходит.
Пратисанкрама — «обратный ход». Слово повторяется в книге всякий раз о растворении; уничтожением его нигде не называют.