LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.10.4
॥
maitreya uvāca
Деванагари
विरिञ्चो ऽपि तथा चक्रे दिव्यं वर्ष-शतं तपः
आत्मन्य् आत्मानम् आवेश्य यथाह भगवान् अजः
Транслитерация (IAST)
viriñco 'pi tathā cakre divyaṃ varṣa-śataṃ tapaḥ
ātmany ātmānam āveśya yathāha bhagavān ajaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरिञ्चः अपि तथा चक्रेviriñcaḥ api tathā cakreи Виринча так поступил; Брахма же таким образом совершил
दिव्यम् वर्ष-शतम् तपःdivyam varṣa-śatam tapaḥсто божественных лет подвижничества; небесное столетие жара
आत्मनि आत्मानम् आवेश्यātmani ātmānam āveśyaпоместив себя в Душу; введя собственное существо в Сущность
यथा आह भगवान् अजःyathā āha bhagavān ajaḥкак сказал нерождённый Господь; каким образом изрёк Неродившийся Владыка
Литературный перевод
Майтрея сказал: «И Виринча поступил так, как сказал ему нерождённый Господь: сто божественных лет нёс подвижничество, поместив себя в Душу.
Версия
e3e4e735ca75 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Указание тридцатого стиха прошлой главы исполнено буквально: снова подвижничество и снова знание.
Дивьям варша-шатам — «сто божественных лет». Срок этот вдвое короче прежней тысячи; учение пошло быстрее.
Виринча — одно из имён Брахмы, от корня рич, «оставлять, опорожнять».