LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.10.20
॥
Деванагари
तिरश्चाम् अष्टमः सर्गः सो ऽष्टाविंशद्-विधो मतः
अविदो भूरि-तमसो घ्राण-ज्ञा हृद्य् अवेदिनः
Транслитерация (IAST)
tiraścām aṣṭamaḥ sargaḥ so 'ṣṭāviṃśad-vidho mataḥ
avido bhūri-tamaso ghrāṇa-jñā hṛdy avedinaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तिरश्चाम् अष्टमः सर्गःtiraścām aṣṭamaḥ sargaḥвосьмое — творение зверей; восьмое произведение идущих поперёк
सः अष्टाविंशत्-विधः मतःsaḥ aṣṭāviṃśat-vidhaḥ mataḥоно признано двадцативосьмивидным; то почитается двадцати восьми родов
अविदः भूरि-तमसःavidaḥ bhūri-tamasaḥнезнающие, весьма тёмные; неведающие, с обильным мраком
घ्राण-ज्ञाः हृदि अवेदिनःghrāṇa-jñāḥ hṛdi avedinaḥпознающие обонянием, в сердце не ведающие; разумеющие чутьём, не постигающие сердцем
Литературный перевод
«Восьмое — творение зверей, двадцативосьмивидное: они незнающи, весьма тёмны, познают обонянием и в сердце не ведают.
Версия
f19304d316a7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гхрана-джня — «познающие обонянием». Признак выбран точный: зверь узнаёт мир носом, а не глазами.
Хриди аведин — «не ведающие сердцем». Различение проведено между чутьём и разумением: одно у них есть, другого нет.
Тирьяк — «идущие поперёк». Название для зверей идёт от положения тела: у человека оно стои́т, у зверя лежит вдоль земли.