LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.10.5
॥
Деванагари
तद् विलोक्याब्ज-सम्भूतो वायुना यद्-अधिष्ठितः
पद्मम् अम्भश् च तत्-काल- कृत-वीर्येण कम्पितम्
Транслитерация (IAST)
tad vilokyābja-sambhūto vāyunā yad-adhiṣṭhitaḥ
padmam ambhaś ca tat-kāla- kṛta-vīryeṇa kampitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् विलोक्य अब्ज-सम्भूतःtat vilokya abja-sambhūtaḥувидев это, рождённый из лотоса; усмотрев то, возникший из цветка
वायुना यत्-अधिष्ठितःvāyunā yat-adhiṣṭhitaḥветром, на чём он сидел; воздухом, на котором находился
पद्मम् अम्भः च तत्-काल-कृत-वीर्येण कम्पितम्padmam ambhaḥ ca tat-kāla-kṛta-vīryeṇa kampitamлотос и воду, колеблемые силою, что дало ему время; цветок и влагу, сотрясаемые мощью, произведённой тем сроком
Литературный перевод
«И рождённый из лотоса увидел, что лотос, на котором он сидел, и вода колеблются ветром — силою, что дало ему время.
Версия
f91b5c2b2b77 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что видит творец после подвижничества, — качку.
Тат-кала-крита-вирья — «сила, произведённая тем временем». Ветер назван не стихией, а действием времени; и это отвечает двадцатому стиху восьмой главы, где время встретило его внизу.
Абджа-самбхута — «возникший из лотоса». Определение подобрано так, что качка задевает его самого: шатается то, на чём он сидит.